Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2009-08-10 | ||
| 1. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se mostrare i punti della cronologia
|
|
| 2. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se mostrare i punti della cronologia nella finestra delle statistiche.
|
|
| 3. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se approssimare i dati della cronologia
|
|
| 4. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se approssimare i dati della cronologia nel grafico.
|
|
| 5. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
Il tipo di grafico predefinito da mostrare per la cronologia
|
|
| 6. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra della cronologia.
|
|
| 7. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
Il tempo massimo mostrato per la cronologia
|
|
| 8. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
La durata massima del tempo mostrato sull'asse x nel grafico della cronologia.
|
|
| 9. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se mostrare i punti delle statistiche
|
|
| 10. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se mostrare i punti delle statistiche nella finestra delle statistiche.
|
|
| 11. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se approssimare i dati delle statistiche
|
|
| 12. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Indica se approssimare i dati delle statistiche nel grafico.
|
|
| 13. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
Il tipo di grafico predefinito da mostrare per le statistiche
|
|
| 14. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche.
|
|
| 15. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-05-23 |
L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito
|
|
| 16. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2011-05-23 |
L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito usato per ripristinare il focus sulla pagina corretta.
|
|
| 17. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2011-05-23 |
L'ID dell'ultimo dispositivo selezionato
|
|
| 18. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2011-05-23 |
L'identificativo dell'ultimo dispositivo usato per ripristinare il focus su quello corretto.
|
|
| 19. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2007-04-03 |
Statistiche energetiche
|
|
| 20. |
Observe power management
|
|
| 2007-04-03 |
Osserva la gestione dell'alimentazione
|
|
| 21. |
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
|
|
| 2015-10-26 |
Le statistiche energetiche possono mostrare informazioni storiche e attuali sull'utilizzo della batteria e quali programmi si attivano che consumano energia.
|
|
| 22. |
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
|
|
| 2015-10-26 |
Quest'applicazione è particolarmente utile se si riscontrano problemi con la batteria del proprio portatile o nel caso in cui si voglia individuare quali programmi consumano troppa energia.
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2007-04-03 |
Statistiche energetiche
|
|
| 24. |
battery;consumption;charge;
|
|
| 2013-06-08 |
batteria;consumo;ricarica;
|
|
| 25. |
Details
|
|
| 2009-07-02 |
Dettagli
|
|
| 27. |
Data length:
|
|
| 2009-07-02 |
Lunghezza dati:
|
|
| 28. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-07 |
Non ci sono dati da visualizzare.
|
|
| 2009-08-10 | ||
| 29. |
Use smoothed line
|
|
| 2009-09-21 |
Usare una linea approssimata
|
|
| 2009-07-02 |
Usare linea regolare
|
|
| 30. |
Show data points
|
|
| 2009-07-02 |
Mostrare i punti dati
|
|
| 31. |
History
|
|
| 2009-07-02 |
Cronologia
|
|
| 32. |
Statistics
|
|
| 2009-07-02 |
Statistiche
|
|
| 33. |
Processor wakeups per second:
|
|
| 2009-07-02 |
Chiamate al processore per secondo:
|
|
| 34. |
0
|
|
| 2009-07-02 |
0
|
|
| 35. |
Wakeups
|
|
| 2009-07-02 |
Chiamate
|
|
| 36. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%ig
|
|
| 37. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%ig%02ih
|
|
| 38. |
%ih
|
|
| 2007-04-03 |
%ih
|
|
| 39. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%ih%02im
|
|
| 40. |
%2im
|
|
| 2007-04-03 |
%2im
|
|
| 41. |
%2im%02i
|
|
| 2007-04-03 |
%2im%02i
|
|
| 42. |
%2is
|
|
| 2007-04-03 |
%2is
|
|
| 43. |
%i%%
|
|
| 2007-04-03 |
%i%%
|
|
| 44. |
%.1fW
|
|
| 2007-08-03 |
%.1fW
|
|
| 45. |
%.1fV
|
|
| 2007-08-03 |
%.1fV
|
|
| 46. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Tasso
|
|
| 47. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Carica
|
|
| 48. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Tempo alla carica
|
|
