Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2009-09-08 |
الآن
ثانية واحدة
ثانيتين
%d ثوان
%d ثانية
%d ثانية
|
|
| 19. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2008-06-16 |
إحصاءات طاقة جنوم
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2008-06-16 |
إحصاءات الطاقة
|
|
| 25. |
Details
|
|
| 2009-09-08 |
التفاصيل
|
|
| 27. |
Data length:
|
|
| 2009-09-08 |
طول البيانات:
|
|
| 28. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-08 |
لا بيانات لعرضها
|
|
| 29. |
Use smoothed line
|
|
| 2009-09-08 |
استخدم خطا منعّما
|
|
| 30. |
Show data points
|
|
| 2009-09-08 |
أظهر نقاط البيانات
|
|
| 31. |
History
|
|
| 2009-09-08 |
التأريخ
|
|
| 32. |
Statistics
|
|
| 2009-09-08 |
الإحصائيّات
|
|
| 33. |
Processor wakeups per second:
|
|
| 2009-09-08 |
استيقاظا المعالج في الثانية:
|
|
| 34. |
0
|
|
| 2009-09-08 |
0
|
|
| 35. |
Wakeups
|
|
| 2009-09-08 |
الاستيقاظات
|
|
| 36. |
%id
|
|
| 2009-09-08 |
%iي
|
|
| 37. |
%id%02ih
|
|
| 2009-09-08 |
%iي%02iس
|
|
| 38. |
%ih
|
|
| 2008-06-16 |
%Iiه
|
|
| 39. |
%ih%02im
|
|
| 2009-09-08 |
%iس%02iد
|
|
| 40. |
%2im
|
|
| 2008-06-16 |
%I2iد
|
|
| 41. |
%2im%02i
|
|
| 2008-06-16 |
%I2iد%02i
|
|
| 42. |
%2is
|
|
| 2008-06-16 |
%I2iث
|
|
| 43. |
%i%%
|
|
| 2008-06-16 |
%Ii%%
|
|
| 44. |
%.1fW
|
|
| 2008-06-16 |
%I.1fو
|
|
| 45. |
%.1fV
|
|
| 2008-06-16 |
%I.1fف
|
|
| 46. |
Rate
|
|
| 2009-09-08 |
المعدل
|
|
| 47. |
Charge
|
|
| 2009-09-08 |
الشحن
|
|
| 48. |
Time to full
|
|
| 2009-09-08 |
وقت الامتلاء
|
|
| 49. |
Time to empty
|
|
| 2009-09-08 |
وقت التفريغ
|
|
| 50. |
10 minutes
|
|
| 2009-09-08 |
10 دقائق
|
|
| 51. |
2 hours
|
|
| 2009-09-08 |
ساعتين
|
|
| 52. |
6 hours
|
|
| 2010-09-28 |
6 ساعات
|
|
| 53. |
1 day
|
|
| 2009-09-08 |
يوم واحد
|
|
| 54. |
1 week
|
|
| 2009-09-08 |
أسبوع واحد
|
|
| 55. |
Charge profile
|
|
| 2009-09-08 |
لاحة الشحن
|
|
| 56. |
Discharge profile
|
|
| 2009-09-08 |
لاحة التفريغ
|
|
| 57. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-09-08 |
دقة الشحن
|
|
| 58. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-09-08 |
دقة التفريغ
|
|
| 59. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-09-08 |
مقبس طاقة
مقبس طاقة
مقبسي طاقة
مقابس طاقة
مقابس طاقة
مقابس طاقة
|
|
| 60. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-09-08 |
بطارية حاسوب محمول
بطارية حاسوب محمول
بطاريتي حاسوب محمول
بطاريات حاسوب محمول
بطاريات حاسوب محمول
بطاريات حاسوب محمول
|
|
| 61. |
UPS
UPSs
|
|
| 2010-02-06 |
مزود طاقة لا منقطعة
مزود طاقة لا منقطعة
مزودي طاقة لا منقطعة
مزودي طاقة لا منقطعة
مزود طاقة لا منقطعة
مزود طاقة لا منقطعة
|
|
| 62. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-09-08 |
شاشة
شاشة
شاشتين
شاشات
شاشات
شاشات
|
|
| 63. |
Mouse
Mice
|
|
| 2010-09-28 |
فأرة
فأرة
فأرات
فأرة
فأرات
فأرات
|
|
| 2010-08-08 |
فأرة
فأرة
فأرتان
فأرات
فأرات
فأرات
|
|
| 64. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2010-09-28 |
لوحة مفاتيح
لوحة مفاتيح
لوحة مفاتيح
لوحات مفاتيح
لوحات مفاتيح
لوحات مفاتيح
|
|
| 2010-08-08 |
لوحة مفاتيح
لوحة مفاتيح
لوحتي مفاتيح
لوحات مفاتيح
لوحات مفاتيح
لوحات مفاتيح
|
|
| 65. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-09-08 |
مساعد رقمي
مساعد رقمي
مساعد رقمي
مساعد رقمي
مساعد رقمي
مساعد رقمي
|
|
| 66. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-09-08 |
هاتف محمول
هاتف محمول
هاتف محمول
هاتف محمول
هاتف محمول
هاتف محمول
|
|
| 67. |
Media player
Media players
|
|
| 2010-09-28 |
مشغل وسائط
مشغل وسائط
مشغل وسائط
مشغلات وسائط
مشغلات وسائط
مشغلات وسائط
|
|
| 2010-08-08 |
مشغل وسائط
مشغل وسائط
مشغلي وسائط
مشغلات وسائط
مشغلات وسائط
مشغلات وسائط
|
|
| 68. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2010-09-28 |
لوح
لوح
لوح
ألواح
ألواح
ألواح
|
|
| 2010-08-08 |
لوحة
لوحة
لوحتين
لوحات
لوحات
لوحات
|
|
