Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-09-29 |
دىسكا تەسۋىرىنى ئېگەرلىگۈچ
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-09-29 |
دىسكا تەسۋىرلىرىنى ئېگەرلەش
|
|
| 11. |
Disks
|
|
| 2012-09-29 |
دىسكىلار
|
|
| 13. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-16 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;دىسكا;قوزغاتقۇچ;قاتتىق دىسكا;زاپاس;تەسۋىر;شىفىرلاش;
|
|
| 14. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-30 |
«دىسكا تەسۋىرىنى قۇرۇش/ ئەسلىگە كەلتۈرۈش» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى
|
|
| 15. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-09-30 |
«دىسكا تەسۋىرىنى قۇرۇش/ ئەسلىگە كەلتۈرۈش» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى. قۇرۇق قالدۇرۇلسا ~/پۈتۈكلەر قىسقۇچى ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 16. |
Activation of this plugin
|
|
| 2013-09-16 |
بۇ قىستۇرمىنى ئاكتىپلاش
|
|
| 17. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2013-09-16 |
مەزكۇر قىستۇرما gnome-settings-daemon ئارقىلىق ئاكتىپلىنامدۇ يوق
|
|
| 18. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2013-09-16 |
بۇ قىستۇرمىنى ئىشلىتىشنىڭ مەرتىۋىسى
|
|
| 19. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-settings-daemon نىڭ قوزغىلىش ئۆچىرىتىدىكى مەزكۇر قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋىسى
|
|
| 21. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-30 |
تەسۋىرگە يېزىشقا ئىجازەت
|
|
| 22. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-09-30 |
ئېگەرلەيدىغان دىسكا تەسۋىرى(لىرى)نى تاللاڭ
|
|
| 27. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-30 |
udisks مۇئەككەل باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s (%s، %d)
|
|
| 28. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-30 |
بىر ياى بىر قانچە دىسكا تەسۋىرى ھۆججىتىنى قاتىدۇ ۋە ئېگەرلەيدۇ.
|
|
| 30. |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-09-30 |
‹%s› نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m
|
|
| 34. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
ئۈسكۈنە تاللاش
|
|
| 35. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-16 |
تاللانغان ئۈسكۈنىنى پىچىش
|
|
| 36. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-09-16 |
پىچىش سۆزلەشكۈسىنىڭ ئاتا كۆزنىكىنىڭ كىملىكى(XID)
|
|
| 38. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device بىلەن --block-device بىرگە ئىشلىتىلىشى كېرەك
|
|
| 39. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-09-16 |
--xid ئىشلىتىلگەندە چوقۇم --format-device كۆرسىتىلىشى كېرەك
|
|
| 40. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 43. |
Throughput Performance
|
|
| 2011-05-04 |
ئېقىم ئىقتىدارى
|
|
| 45. |
Spinup Time
|
|
| 2011-05-04 |
قوزغىلىش ۋاقتى
|
|
| 46. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكا قوزغىلىشقا كېتىدىغان ۋاقىت
|
|
| 47. |
Start/Stop Count
|
|
| 2011-05-04 |
قوزغىلىش توختاش سانى
|
|
| 48. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2011-05-04 |
ئاساسىي ئوقنىڭ قوزغىلىش توختاش ئايلىنىش قېتىم سانى
|
|
| 50. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
قايتا تەقسىملەنگەن سېكتور سانى. قاتتىق دىسكىغا يېزىش/ئوقۇشنى تەكشۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلسە، خاتالىق كۆرۈنگەن سېكتورغا ‹قايتا تەقسىملەنگەن› بەلگىسى قويۇپ قويىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇماتلارنى ئالاھىدە تەييارلاپ قويغان رايون(زاپاس رايون)غا يەتكۈزۈپ بېرىدۇ
|
|
| 51. |
Read Channel Margin
|
|
| 2011-05-04 |
قانال گىرۋىكىنى ئوقۇ
|
|
| 52. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2011-05-04 |
سانلىق مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندىكى قانال گىرۋەك ئارىلىقى.
|
|
| 59. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2011-05-04 |
قوزغىلىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى
|
|
| 60. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2011-05-04 |
قوزغىلىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى
|
|
| 61. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكا بېشى توغرىلاشنى قايتا سىناش قېتىم سانى
|
|
| 62. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2011-05-04 |
ئۈسكۈنىنى تەكشۈرۈشنى سىناش قېتىم سانى
|
|
| 63. |
Power Cycle Count
|
|
| 2011-05-04 |
توك مەنبە ئۈزچات قېتىم سانى
|
|
| 64. |
Number of power-on events
|
|
| 2011-05-04 |
توك چېتىش ھادىسە قېتىم سانى
|
|
| 65. |
Soft read error rate
|
|
| 2011-05-04 |
يۇمشاق ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 69. |
High Fly Writes
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكا بېشى يۇقىرى سۈرئەتتە ئايلانغاندىكى يېزىش مەشغۇلاتى
|
|
| 70. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2011-05-04 |
يېزىش بېشى ئايلىنىۋاتقاندا ئادەتتىكى مەشغۇلات ئارىلىقىدىن ئارتىپ كەتكەن قېتىم سانى
|
|
| 74. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2011-05-04 |
سوقۇلۇش يۈز بېرىپ كېلىپ چىققان خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 75. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2011-05-04 |
توك ئۈزگەندە دىسكا بېشىنى قايتۇرۇش قېتىم سانى
|
|
| 76. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2011-05-04 |
توك ئۈزۈلگەن ياكى جىددىي قايتۇرۇۋالغان قېتىم سانى
|
|
| 77. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكا بېشىنى ئۆرلىتىش تۆۋەنلىتىش سانى
|
|
| 78. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكا بېشىنىڭ ئورنىغا كىرىپ چىقىشىنىڭ دەۋرىيلىك سانى
|
|
| 81. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2011-05-04 |
قاتتىق دېتال ECC ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى
|
|
| 82. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2011-05-04 |
ئىجرا قىلىنىۋاتقاندا كۆرۈلگەن ECC خاتالىق سانى
|
|
| 84. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2011-05-04 |
قايتا خەرىتىلەش قېتىم سانى. بۇ خاسلىقنىڭ ئەسلى قىممىتى (مۇۋەپپەقىيەتلىك ۋە مەغلۇپ بولغان) قايتا تەقسىملەنگەن سېكتوردىكى سانلىق مەلۇماتنى زاپاس رايونغا يۆتكىگەن قېتىم سانىنى ئىپادىلەيدۇ
|
|
| 86. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2011-05-04 |
قايتا خەرىتىلەشنى كۈتۈۋاتقان سېكتور سانى. ئەگەر سېكتور قايتا تەقسىملەشنى كۈتۈۋاتقاندا مۇۋەپپەقىيەتلىك ئوقۇپ يېزىلسا، بۇ قىممەت ئازىيىدۇ ھەمدە بۇ سېكتور قايتىدىن خەرىتىلەنمەيدۇ. سېكتور ئوقۇش خاتالىقى سېكتورنى قايتا خەرىتىلەشنى كەلتۈرۈپ چىقارمايدۇ، پەقەت يازالمىغاندىلا ئاندىن قايتا خەرىتىلەيدۇ
|
|
| 92. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكىغا يېزىۋاتقاندىكى خاتالىق سانى (ياكى) كۆپ رايون خاتالىق نىسبىتى (ياكى) دىسكا بېشى ئايلىنىش ئېگىزلىكى
|
|
| 93. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2011-05-04 |
يۇمشاق ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 94. |
Number of off-track errors
|
|
| 2011-05-04 |
ماگنىت يولىدىن چەتنەش خاتالىق سانى
|
|
