Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2016-02-21 |
GNOME ディスク管理ユーティリティ
|
|
| 7. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2016-02-21 |
Disks はディスクとブロックデバイスの検査、フォーマット、パーティション、設定を簡単に行える機能を提供します。
|
|
| 8. |
Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
|
|
| 2016-02-21 |
Disks を利用することによって、SMARTデータの閲覧、RAIDデバイスの管理、物理ディスクのベンチマーク・テスト、USBドライブのイメージ作成などを行うことができます。これらのタスクはバックグラウンドで実行されるため、ユーザーが Disks を終了した後も継続されます。
|
|
| 23. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
キャンセル(_C)
|
|
| 289. |
<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
|
|
| 2014-11-26 |
<b>警告</b>: Secure Eraseコマンドは完了するまでに多くの時間を必要とします。ハードウェアによってはキャンセル処理ができなかったり、キャンセル処理がうまく動作しないことがことがあります。最悪の場合、しばらくドライブが使用できなくなったり、お使いのシステムがクラッシュまたはフリーズする場合があります。実施する前に <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> についての記事を読んでください。そしてリスクを理解した上で行ってください。
|
|
| 366. |
%s (Read-Only)
|
|
| 2014-11-26 |
%s (読み取り専用)
|
|
| 414. |
_About
|
|
| 2014-11-26 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 583. |
_System Partition
|
|
| 2014-11-26 |
システムパーティション(_S)
|
|
| 588. |
Hide from _Firmware
|
|
| 2014-11-26 |
ファームウェアから隠す(_F)
|
|
| 605. |
Select Disk Image to Restore
|
|
| 2014-11-26 |
リストアするディスクイメージを選択
|
|
| 607. |
_Destination
|
|
| 2014-11-26 |
転送先(_D)
|
|
