Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Менять в течение дня
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-09-30 |
Экран блокировки
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Мозаика
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Приближение
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
По центру
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Масштаб
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Заполнить
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Вместить
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Обои
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Выбор фона
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Изображения
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-09-30 |
Изображения не найдены
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Домашняя папка
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-09-30 |
Можно добавить изображения в папку %s и они будут показаны здесь
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2014-09-30 |
_Отменить
|
|
| 2011-05-21 |
_Отмена
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Выбрать
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Текущий фон
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-09-30 |
Изменить фоновое изображение на обои или фото
|
|
| 2014-05-29 |
Изменить текущий фон рабочего стола на обои или фотоснимок
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Обои;Экран;Рабочий;
|
|
| 34. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 35. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-09-30 |
Включение и отключение Bluetooth. Подключение устройств Bluetooth
|
|
| 2014-05-29 |
Включение Bluetooth и подключение устройств
|
|
| 37. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-09-30 |
Поместите устройство калибровки на квадрат и нажмите «Запустить»
|
|
| 2014-05-29 |
Поместите устройство калибровки над поверхностью и нажмите «Начать»
|
|
| 38. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-09-30 |
Наведите устройство калибровки на место калибровки и нажмите «Продолжить»
|
|
| 2014-05-29 |
Переместите устройство калибровки к месту калибровки и нажмите «Продолжить»
|
|
| 39. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-09-30 |
Наведите устройство калибровки на поверхность и нажмите «Продолжить»
|
|
| 2014-05-29 |
Переместите устройство калибровки на поверхность и нажмите «Продолжить»
|
|
| 40. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Закройте крышку ноутбука
|
|
| 41. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Произошла внутренняя ошибка, которая не может быть исправлена.
|
|
| 42. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-09-30 |
Необходимые для калибровки инструменты не установлены.
|
|
| 2014-05-29 |
Инструменты, необходимые для калибровки, не установлены.
|
|
| 43. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-09-30 |
Ошибка при создании профиля.
|
|
| 2014-05-29 |
Невозможно создать профиль.
|
|
| 44. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-09-30 |
Целевая точка белого не получена.
|
|
| 2014-05-29 |
Целевая точка белого недоступна.
|
|
| 45. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Выполнено!
|
|
| 46. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Сбой калибровки!
|
|
| 47. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-09-30 |
Можно убрать устройство калибровки.
|
|
| 2014-05-29 |
Уберите устройство калибровки.
|
|
| 48. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Не трогайте устройство калибровки в процессе выполнения
|
|
| 49. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Экран ноутбука
|
|
| 50. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Встроенная веб-камера
|
|
| 51. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
Монитор %s
|
|
| 52. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
Сканер %s
|
|
| 53. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
Камера %s
|
|
| 54. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
Принтер %s
|
|
