Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Tile
|
|
| 2014-02-25 |
Mozaic
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2014-02-25 |
Zoom
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2014-02-25 |
Centrat
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2014-02-25 |
Scalat
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2014-02-25 |
Ecran complet
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2014-02-25 |
Extins
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2014-02-25 |
Selectare fundal
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2014-02-25 |
Imagini
|
|
| 59. |
Default:
|
|
| 2012-02-19 |
Implicit:
|
|
| 60. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-19 |
Spațiu culoare:
|
|
| 61. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-19 |
Profil test:
|
|
| 62. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2012-01-25 |
Alegeți un fișier profil ICC
|
|
| 63. |
_Import
|
|
| 2012-01-25 |
_Importă
|
|
| 64. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2012-01-25 |
Profile ICC recunoscute
|
|
| 74. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2012-01-25 |
Creează un profil de culoare pentru dispozitivul ales
|
|
| 75. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2012-01-25 |
Instrumentul de măsură nu este detectat. Verificați conexiunea și dacă este sau nu pornit.
|
|
| 76. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2012-01-25 |
Instrumentul de măsură nu recunoaște profilurile pentru imprimantă.
|
|
| 77. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2012-01-25 |
Tipul de dispozitiv nu este recunoscut.
|
|
| 84. |
Default RGB
|
|
| 2012-01-25 |
RGB implicit
|
|
| 85. |
Default CMYK
|
|
| 2012-01-25 |
CMYK implicit
|
|
| 86. |
Default Gray
|
|
| 2012-01-25 |
Gri implicit
|
|
| 95. |
Screen Calibration
|
|
| 2012-02-19 |
Calibrare ecran
|
|
| 119. |
Summary
|
|
| 2012-01-27 |
Rezumat
|
|
| 121. |
_Add
|
|
| 2012-01-25 |
_Adaugă
|
|
| 123. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-01-25 |
Pentru a fi administrat, fiecare dispozitiv are nevoie de actualizarea profilului de culoare .
|
|
| 124. |
Learn more
|
|
| 2012-01-25 |
Aflați mai multe
|
|
| 125. |
Learn more about color management
|
|
| 2012-01-25 |
Aflați mai multe despre administrarea profilurilor de culoare
|
|
| 126. |
Set for all users
|
|
| 2012-01-25 |
Configurare pentru toți utilizatorii
|
|
| 127. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2014-02-25 |
Setează acest profil pentru toți utilizatorii de pe acest calculator
|
|
| 129. |
Add profile
|
|
| 2012-01-25 |
Adăugare profil
|
|
| 130. |
Calibrate…
|
|
| 2012-01-25 |
Se calibrează...
|
|
| 131. |
Calibrate the device
|
|
| 2012-01-25 |
Calibrare dispozitiv
|
|
| 132. |
Remove profile
|
|
| 2012-01-25 |
Ștergere profil
|
|
| 133. |
View details
|
|
| 2012-01-25 |
Vizualizare detalii
|
|
| 156. |
Color
|
|
| 2012-01-25 |
Culoare
|
|
| 158. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2012-01-25 |
Culoare;ICC;Profil;Calibrare;Imprimantă;Ecran;
|
|
| 164. |
Day
|
|
| 2012-01-25 |
Zi
|
|
| 165. |
Month
|
|
| 2012-01-25 |
Lună
|
|
| 187. |
Date & Time
|
|
| 2014-02-25 |
Data și ora
|
|
| 203. |
Change system time and date settings
|
|
| 2014-02-25 |
Modifică data și ora sistemului
|
|
| 204. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-02-25 |
Pentru a schimba data sau ora, trebuie să vă autentificați.
|
|
| 218. |
Resolution
|
|
| 2014-02-25 |
Rezoluție
|
|
| 240. |
Other Media
|
|
| 2014-02-25 |
Deschide suportul multimedia
|
|
| 257. |
Windows software
|
|
| 2014-02-25 |
Programe Windows
|
|
| 263. |
Details
|
|
| 2012-02-19 |
Detalii
|
|
| 267. |
_Action:
|
|
| 2014-02-25 |
_Acțiune:
|
|
| 285. |
CD _audio
|
|
| 2012-02-19 |
CD _audio
|
|
| 286. |
_DVD video
|
|
| 2012-02-19 |
_DVD video
|
|
| 287. |
_Music player
|
|
| 2012-02-19 |
Player _muzical
|
|
| 288. |
_Software
|
|
| 2012-02-19 |
_Software
|
|
