|
|
1.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Fundo do ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Fundo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
2.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Altera ao longo dia
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
É alterado ao longo do dia
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
3.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
To translators: This is a noun, not a verb
|
|
|
|
|
Bloquear ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Trancar Ecrã
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Scale
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Escala
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Á escala
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:280
|
|
|
10.
|
|
|
Wallpapers
|
|
|
|
|
Papéis de parede
|
|
Translated by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Papeis de parede
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424
|
|
|
12.
|
|
|
Select Background
|
|
|
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
|
|
|
|
|
Selecionar Papel de Parede
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Selecionar o fundo
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
|
|
|
14.
|
|
|
No Pictures Found
|
|
|
translators: No pictures were found
|
|
|
|
|
Não foram encontradas imagens
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Nenhuma imagem encontrada
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:528
|
|
|
16.
|
|
|
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
|
translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in
* the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
|
|
|
|
|
Você pode adicionar imagens à sua pasta %s e estas vão aparecer aqui
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Pode adicionar imagens à sua pasta %s e estas vão aparecer aqui
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:555
|
|
|
27.
|
|
|
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
|
|
|
Inserir um periférico "dongle" para usar o Bluetooth.
|
|
Translated and reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Inserir um periférico "dongle" para usar o bluetooth.
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:30
|
|
|
30.
|
|
|
Airplane Mode is on
|
|
|
|
|
Modo Avião ligado
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Modo avião ligado
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:107
|
