Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
243.
Select an application to run when a music player is connected
ミュージックプレーヤーが接続された時に実行するアプリケーションを選択
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-18
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
音楽プレーヤーが接続されたときに起動するアプリケーションを選択
Suggested by id:sicklylife on 2020-03-04
Located in panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:364
254.
Picture CD
ピクチャー CD
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-19
Located in panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:386
255.
Super Video CD
スーパービデオ CD
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-21
Located in panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:387
256.
Video CD
ビデオ CD
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-21
Located in panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:388
799.
Power
電源
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-21
Located in panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:3
1251.
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
あなたの指紋を登録しました。今後は指紋リーダーを使ってログインできるようになりました。
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
Reviewed by Jun Kobayashi on 2017-09-29
In upstream:
あなたの指紋を登録しました。今後は指紋リーダーを使用してログインできるようになりました。
Suggested by id:sicklylife on 2020-03-04
Located in panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:324
1335.
%k:%M
Context:
login date-time
Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
It indicates a login time which follows a date.
%H:%M
Translated by Ikuya Awashiro on 2014-10-01
%k:%M よりも %H:%M の方がガタガタしていなくて見やすい
Located in panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:766
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tatsuki Fushimi, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, id:sicklylife, kaneisland, katsumi.