Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 50 results
23.
Change your background image to a wallpaper or photo
背景画像を壁紙や写真に変更します
Translated by Shinichirou Yamada on 2017-07-26
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2017-09-24
In upstream:
背景画像を変更します。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2014-05-29
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:4
41.
An internal error occurred that could not be recovered.
TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no
* good idea why or any suggestions
回復不能なエラーが発生しました。
Translated by TakashiUshikoshi on 2016-07-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-10-01
In upstream:
回復できないエラーが発生しました。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2014-05-29
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:397
46.
Calibration failed!
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
キャリブレーションに失敗しました!
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2016-10-01
In upstream:
キャリブレーションに失敗!
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2014-05-29
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:461
50.
Built-in Webcam
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
ビルトインウェブカメラ
Translated by TakashiUshikoshi on 2016-07-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-10-01
In upstream:
組み込みのウェブカム
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2014-05-29
Located in panels/color/cc-color-common.c:50
64.
Supported ICC profiles
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
サポートされているICCプロファイル
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2016-10-01
In upstream:
サポートする ICC プロファイル
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-27
Located in panels/color/cc-color-panel.c:252
65.
All files
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
すべてのファイル
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-09-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-23
In upstream:
全てのファイル
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-11
Located in panels/color/cc-color-panel.c:259 panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:356
75.
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
計測器を検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
Translated by TakashiUshikoshi on 2016-07-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-10-01
In upstream:
計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-27
Located in panels/color/cc-color-panel.c:1223 panels/color/cc-color-panel.c:1247
156.
Color
カラー
Translated by Shushi Kurose on 2011-08-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-28
In upstream:
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-27
Located in panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:3
167.
%e %B %Y, %l:%M %p
Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
%Y年%B%-e日 %p%I:%M
Translated by id:sicklylife on 2019-09-27
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2019-09-27
In upstream:
%Y年%B%-e日 %p %I:%M
Suggested by id:sicklylife on 2019-09-27
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:334
168.
%e %B %Y, %R
Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
%Y年%B%-e日 %H:%M
Translated by id:sicklylife on 2019-09-27
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2019-09-27
In upstream:
%Y年%B%d日 %R
Suggested by Ikuya Awashiro on 2014-10-01
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:339
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tatsuki Fushimi, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, id:sicklylife, kaneisland, katsumi.