Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 16 results
19.
multiple sizes
מגוון גדלים
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מספר גדלים
Suggested by Yaron
Located in panels/background/cc-background-item.c:173
20.
%d × %d
translators: 100 × 100px
* Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
%d ×‏ %d
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
%d × %d
Suggested by Yaron
Located in panels/background/cc-background-item.c:180
27.
Plug in a dongle to use Bluetooth.
יש לחבר מתאם כדי להשתמש ב־Bluetooth
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות’.
Suggested by Yaron
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:30
158.
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;צג;תצוגה;מסך;
Translated by Yosef Or Boczko
Reviewed by Yaron
In upstream:
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;תצוגה;
Suggested by Yaron
Located in panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
230.
Displays
צגים
Translated by Yosef Or Boczko
Reviewed by Yaron
In upstream:
צג
Suggested by Yosef Or Boczko
Located in panels/display/cc-display-panel.ui:24 panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
334.
Disabled
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

translators:
* The device has been disabled
מושבת
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
מנוטרל
Suggested by Yaron
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:250 panels/applications/cc-applications-panel.ui:297 panels/applications/cc-applications-panel.ui:319 panels/applications/cc-applications-panel.ui:334 panels/applications/cc-applications-panel.ui:349 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123 panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/system/users/cc-user-page.c:386 panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
364.
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
קיצור הדרך „%s“ כבר משמש לטובת:
%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
קיצור הדרך „%s“ כבר משמש ל:
%s
Suggested by Yaron
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
393.
Try clicking, double clicking, scrolling
יש לנסות ללחוץ, ללחוץ לחיצה כפולה, לגלול
Translated by Yosef Or Boczko
Reviewed by Yaron
In upstream:
נא לנסות ללחוץ, ללחוץ לחיצה כפולה, לגלול
Suggested by Yaron
Located in panels/mouse/cc-mouse-test.c:132 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:25
405.
NetworkManager needs to be running.
NetworkManager צריך להיות פעיל.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
‏NetworkManager צריך לפעול.
Suggested by Yosef Or Boczko
Located in panels/network/cc-network-panel.c:667
722.
Notifications
התראות
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
התרעות
Suggested by Yaron
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:3
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz Elhassid, Rahmadani bayu aji, Yaniv Abir, Yaron, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko.