Translations by meekaaku
meekaaku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Background
|
|
| 2009-05-21 |
ބެކްގްރައުންޑް
|
|
| 11. |
Colors
|
|
| 2009-05-21 |
ކުލަތައް
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2009-05-22 |
ހޯމް
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-05-21 |
ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް
|
|
| 65. |
All files
|
|
| 2009-05-21 |
ހުރިހާ ފައިލެއް
|
|
| 73. |
_Save
|
|
| 2009-05-21 |
_ސޭވް
|
|
| 172. |
%l:%M %p
|
|
| 2009-05-22 |
%l:%M %p
|
|
| 208. |
Off
|
|
| 2009-05-21 |
އޯފް
|
|
| 228. |
Could not get screen information
|
|
| 2009-05-21 |
ސްކްރީން އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ނުލިބުނު
|
|
| 234. |
Unknown
|
|
| 2009-05-22 |
ނުދަންނަ
|
|
| 322. |
System
|
|
| 2009-05-21 |
ސިސްޓަމް
|
|
| 334. |
Disabled
|
|
| 2009-05-21 |
ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި
|
|
| 338. |
Keyboard
|
|
| 2009-05-22 |
ކީބޯޑް
|
|
| 341. |
Custom Shortcut
|
|
| 2009-05-22 |
ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓް
|
|
| 342. |
_Name:
|
|
| 2009-05-21 |
_ނަން:
|
|
| 343. |
C_ommand:
|
|
| 2009-05-21 |
_ކޮމާންޑް:
|
|
| 345. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2009-05-22 |
ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް
|
|
| 346. |
_Delay:
|
|
| 2009-05-22 |
_ލަސްމިން:
|
|
| 347. |
_Speed:
|
|
| 2009-05-22 |
_އަވަސްމިން:
|
|
| 350. |
Repeat keys speed
|
|
| 2009-05-22 |
ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިން
|
|
| 354. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2009-05-22 |
ލިޔާތަންތަނުގައި ކަރސަރ _ނިވިދިއްލޭ
|
|
| 355. |
S_peed:
|
|
| 2009-05-22 |
އަވަސް_މިން:
|
|
| 361. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2009-05-21 |
ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓްތައް
|
|
| 362. |
<Unknown Action>
|
|
| 2009-05-21 |
<ނުދަންނަ ކަމެއް>
|
|
| 363. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2009-05-22 |
"%s" ޝީޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. އެއީ ތި ކީ ބޭނުން ކޮށްގެން ޓައިޕް ނުކުރެވޭނެތީ.
އެހެން ކީ އެއް (އޯލްޓް، ކޮންޓްރޯލް، ޝިފްޓް) އެއްފަހަރާ ބޭނުންކޮށްގެން އަލުން މަސައްކަތް ކޮށްލާ.
|
|
| 364. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2009-05-22 |
"%s" މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރެވެމުން ދަނީ:
"%s"
|
|
| 365. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2009-05-22 |
"%s" ޝޯޓްކަޓް އެހެން އެއްޗަކަށް ބަދަލުކުރުމުން "%s" ޝޯޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ.
|
|
| 366. |
_Reassign
|
|
| 2009-05-22 |
އަލުން އެސައިން ކު_ރޭ
|
|
| 2009-05-22 |
_އަލުން އެސައިން ކުރޭ
|
|
| 375. |
General
|
|
| 2009-05-22 |
އާއްމު
|
|
| 383. |
Mouse
|
|
| 2009-05-22 |
މައުސް
|
|
| 387. |
Touchpad
|
|
| 2009-05-22 |
ޓަޗްޕެޑް
|
|
| 429. |
Address
|
|
| 2009-05-20 |
އެޑްރެސް
|
|
| 446. |
Reset
|
|
| 2009-05-22 |
ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާ
|
|
| 505. |
_Open
|
|
| 2009-05-21 |
_ހުޅުވާ
|
|
| 576. |
None
|
|
| 2009-05-22 |
ނެތް/ނޫން
|
|
| 615. |
Not connected
|
|
| 2009-05-22 |
ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި)
|
|
| 715. |
On
|
|
| 2009-05-21 |
އޮން
|
|
| 798. |
Devices
|
|
| 2009-05-22 |
ޑިވައިސްތައް
|
|
| 1009. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2009-05-22 |
ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް
|
|
| 1034. |
Search
|
|
| 2009-05-22 |
ހޯދާ
|
|
| 1072. |
Sound
|
|
| 2009-05-21 |
އަޑު
|
|
| 1111. |
Sound Preferences
|
|
| 2009-05-22 |
އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް
|
|
| 1112. |
Testing event sound
|
|
| 2009-05-22 |
އިވެންޓްގެ އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ
|
|
| 1113. |
Default
|
|
| 2009-05-22 |
ޑިފޯލްޓް
|
|
| 1117. |
Test
|
|
| 2009-05-22 |
ޓެސްޓް
|
|
| 1119. |
Custom
|
|
| 2009-05-21 |
ކަސްޓަމް
|
|
| 1150. |
Beep when a _modifier key is pressed
|
|
| 2009-05-22 |
_މޮޑިފަޔަރ ކީއަކަށް ފިތުމުން އަޑުއިއްވާ
|
|
| 1157. |
Beep when a key is pr_essed
|
|
| 2009-05-22 |
ކީއަކަށް ފިތު_މުން އަޑުއިއްވާ
|
|
| 1175. |
D_elay:
|
|
| 2009-05-22 |
_ލަސްކުރަންވީވަރު
|
|
