Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Календар
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Календар за Гном
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2016-02-26 |
Гномов календар је једноставан и леп програм, осмишљен тако да се савршено уклопи у Гномову радну површ. Користећи састојке на којима је изграђена Гномова радна површ, Календар се одлично уклапа у Гномов екосистем.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
|
|
| 2016-02-26 |
Циљ нам је да пронађемо савршену равнотежу између лепо одрађених функција и једноставности употребе тако да он не угрожава крајње кориснике. Без претеривања, без недостатака. Осећаћете се удобно користећи Календар, као што сте га већ годинама користили.
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Тражи догађаје
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Управљање календаром
|
|
| 7. |
Access, and manage calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Приступите и управљајте календаром
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
календар;догађај;потсетник;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Увећан прозор
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Стање увећаног прозора
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Величина прозора
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Величина прозора (ширина и висина).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Положај прозора
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Положај прозора (положено и усправно).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Врста радног приказа
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Врста приказа радног прозора, подразумвано је: месечни приказ
|
|
| 17. |
List of the disabled sources
|
|
| 2016-02-26 |
Списак искључених извора
|
|
| 18. |
Sources disabled last time Calendar ran
|
|
| 2016-02-26 |
Извори који су искључени приликом последњег покретања календара
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Откажи
|
|
| 20. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Урађено
|
|
| 21. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Назив
|
|
| 22. |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Почиње
|
|
| 23. |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Завршава
|
|
| 24. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Белешке
|
|
| 25. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Место
|
|
| 26. |
All day
|
|
| 2016-02-26 |
Читав дан
|
|
| 27. |
Delete event
|
|
| 2016-02-26 |
Обриши догађај
|
|
| 43. |
Add Eve_nt…
|
|
| 2016-02-26 |
Додај _догађај…
|
|
| 44. |
_Search…
|
|
| 2016-02-26 |
_Претражи…
|
|
| 46. |
_About
|
|
| 2016-02-26 |
_О програму
|
|
| 47. |
_Quit
|
|
| 2016-02-26 |
_Изађи
|
|
| 48. |
_Synchronize
|
|
| 2016-02-26 |
_Усагласи
|
|
| 49. |
From Web…
|
|
| 2016-02-26 |
Са веба…
|
|
| 50. |
New Local Calendar…
|
|
| 2016-02-26 |
Нови локални календар…
|
|
| 51. |
From File…
|
|
| 2016-02-26 |
Из датотеке…
|
|
| 53. |
Add
|
|
| 2016-02-26 |
Додај
|
|
| 54. |
No results found
|
|
| 2016-02-26 |
Нема резултата
|
|
| 55. |
Try a different search
|
|
| 2016-02-26 |
Покушајте другачију претрагу
|
|
| 56. |
Undo
|
|
| 2016-02-26 |
Опозови
|
|
| 57. |
Online Accounts
|
|
| 2016-02-26 |
Налози на мрежи
|
|
| 58. |
Open online account settings
|
|
| 2016-02-26 |
Отвара подешавања налога на мрежи
|
|
| 59. |
Google
|
|
| 2016-02-26 |
Гугл
|
|
| 60. |
Click to set up
|
|
| 2016-02-26 |
Кликните за подешавање
|
|
| 61. |
ownCloud
|
|
| 2016-02-26 |
мојОблак (ownCloud)
|
|
| 62. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2016-02-26 |
Мајкрософтова размена
|
|
| 63. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Календари
|
|
| 64. |
Overview
|
|
| 2016-02-26 |
Преглед
|
|
| 65. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2016-02-26 |
Подразумевано додај нове догађаје у овај календар
|
|
| 66. |
Remove Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Уклони календар
|
|
| 67. |
Display calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Прикажи календар
|
|
