Translations by Liivia Lilleväli
Liivia Lilleväli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2018-03-17 |
Kalender
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2018-03-17 |
Kalender GNOME’ile
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2018-03-17 |
GNOME Kalender on lihtne ja kena kalendrirakendus, mis sobitub ideaalselt GNOME töölauaga. Kuna Kalender kasutab samu komponente, millele on üles ehitatud GNOME töölaud, integreerub ta GNOME’i ökosüsteemiga suurepäraselt.
|
|
| 5. |
Search for events
|
|
| 2018-03-17 |
Sündmuste otsing
|
|
| 6. |
Calendar management
|
|
| 2018-03-17 |
Kalendrihaldus
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2018-03-17 |
Calendar;Event;Reminder;Kalender;Sündmused;Meeldetuletused;Päevakava;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2018-03-17 |
Akna maksimeeritus
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2018-03-17 |
Akna maksimeerituse olek
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2018-03-17 |
Akna suurus
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-03-17 |
Akna suurus (laius ja kõrgus).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2018-03-17 |
Akna asukoht
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-03-17 |
Akna asukoht (x ja y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2018-03-17 |
Aktiivse vaate tüüp
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2018-03-17 |
Aktiivse akna vaate tüüp, vaikeväärtuseks on kuuvaade
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2018-03-17 |
Loobu
|
|
| 20. |
Done
|
|
| 2018-03-17 |
Valmis
|
|
| 21. |
Title
|
|
| 2018-03-17 |
Pealkiri
|
|
| 24. |
Notes
|
|
| 2018-03-17 |
Märkmed
|
|
| 25. |
Location
|
|
| 2018-03-17 |
Asukoht
|
|
| 26. |
All day
|
|
| 2018-03-17 |
Kogu päev
|
|
| 28. |
General
|
|
| 2018-03-17 |
Üldine
|
|
| 29. |
New event
|
|
| 2018-03-17 |
Uus sündmus
|
|
| 30. |
Close window
|
|
| 2018-03-17 |
Akna sulgemine
|
|
| 31. |
Search
|
|
| 2018-03-17 |
Otsing
|
|
| 32. |
Show help
|
|
| 2018-03-17 |
Abi kuvamine
|
|
| 33. |
Shortcuts
|
|
| 2018-03-17 |
Kiirklahvid
|
|
| 34. |
Navigation
|
|
| 2018-03-17 |
Navigeerimine
|
|
| 35. |
Go back
|
|
| 2018-03-17 |
Tagasiliikumine
|
|
| 36. |
Go forward
|
|
| 2018-03-17 |
Edasiliikumine
|
|
| 37. |
Show today
|
|
| 2018-03-17 |
Tänase päeva kuvamine
|
|
| 38. |
Next view
|
|
| 2018-03-17 |
Järgmine vaade
|
|
| 39. |
Previous view
|
|
| 2018-03-17 |
Eelmine vaade
|
|
| 40. |
View
|
|
| 2018-03-17 |
Vaade
|
|
| 41. |
Month view
|
|
| 2018-03-17 |
Kuuvaade
|
|
| 42. |
Year view
|
|
| 2018-03-17 |
Aastavaade
|
|
| 43. |
Add Eve_nt…
|
|
| 2018-03-17 |
Lisa _sündmus…
|
|
| 45. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-03-17 |
_Kiirklahvid
|
|
| 46. |
_About
|
|
| 2018-03-17 |
_Programmist
|
|
| 47. |
_Quit
|
|
| 2018-03-17 |
_Lõpeta
|
|
| 48. |
_Synchronize
|
|
| 2018-03-17 |
_Sünkroniseerimine
|
|
| 49. |
From Web…
|
|
| 2018-03-17 |
Veebist…
|
|
| 50. |
New Local Calendar…
|
|
| 2018-03-17 |
Uus kohalik kalender…
|
|
| 51. |
From File…
|
|
| 2018-03-17 |
Failist…
|
|
| 52. |
Edit Details…
|
|
| 2018-03-17 |
Muuda üksikasju…
|
|
| 53. |
Add
|
|
| 2018-03-17 |
Lisa
|
|
| 54. |
No results found
|
|
| 2018-03-17 |
Tulemusi ei leitud
|
|
| 55. |
Try a different search
|
|
| 2018-03-17 |
Proovi mõnda muud otsingusõna
|
|
| 56. |
Undo
|
|
| 2018-03-17 |
Võta tagasi
|
|
| 57. |
Online Accounts
|
|
| 2018-03-17 |
Veebikontod
|
|
| 58. |
Open online account settings
|
|
| 2018-03-17 |
Veebikontode sätete avamine
|
|
