Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 2018-10-02 |
ГКС дизајнер;корисничко сучеље;кс градилац;ГУИ дизајнер;кориснички интерфејс;уи;GKS dizajner;korisničko sučelje;ks gradilac;GUI dizajner;korisnički interfejs;GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 50. |
We are conducting a user survey
would you like to take it now?
|
|
| 2018-10-02 |
Спроводимо испитивање корисника
да ли желите сада да га обавите?
|
|
| 51. |
If not, you can always find it in the Help menu.
|
|
| 2018-10-02 |
Ако не, увек га можете наћи у изборнику помоћи.
|
|
| 52. |
_Do not show this dialog again
|
|
| 2018-10-02 |
_Не приказуј више ово прозорче
|
|
| 53. |
Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
|
|
| 2018-10-02 |
Идите на Помоћ —> Регистрација и испитивање корисника и попуните наш упитник!
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-02 |
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 195. |
Glade User Survey
|
|
| 2018-10-02 |
Упитник корисника Глејда
|
|
| 310. |
Add child %s
|
|
| 2022-08-24 |
Додај садржаног „%s“
|
|
| 311. |
Delete %s child from %s
|
|
| 2022-08-24 |
Обриши „%s“ садржаног из „%s“
|
|
| 312. |
Reorder %s's children
|
|
| 2022-08-24 |
Поново поређај садржане „%s“
|
|
| 497. |
(%s child)
|
|
| 2022-08-24 |
(„%s“ садржани)
|
|
| 528. |
Unable to cut unrecognized widget type
|
|
| 2018-10-02 |
Не могу да исечем непознату врсту елемента
|
|
| 583. |
Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
Add a %s first.
|
|
| 2018-10-02 |
Не могу да додам неклизајући %s елемент директно у %s.
Прво додајте %s.
|
|
| 596. |
%s does not support adding any children.
|
|
| 2022-08-24 |
„%s“ не подржава додавање никаквих садржаних.
|
|
| 609. |
Special Child Type
|
|
| 2022-08-24 |
Специјална врста садржаног
|
|
| 610. |
Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
|
|
| 2022-08-24 |
Чува назив својства паковања да би се одредио посебан садржани за разред овог контејнера
|
|
| 617. |
Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
|
|
| 2022-08-24 |
Да ли је овај саставни садржани потомак или је анархиста
|
|
| 2018-10-02 |
Да ли је ово састојно дете дете потомак или дете анархиста
|
|
| 715. |
Setting %s to use a custom child
|
|
| 2022-08-24 |
Постављам „%s“ да користи произвољног садржаног
|
|
| 743. |
The property used to set the X position of a child object
|
|
| 2022-08-24 |
Својство које се користи да се постави X положај објекта садржаног
|
|
| 745. |
The property used to set the Y position of a child object
|
|
| 2022-08-24 |
Својство које се користи да се постави Y положај објекта садржаног
|
|
| 747. |
The property used to set the width of a child object
|
|
| 2022-08-24 |
Свосјтво које се користи да се постави ширина објекта садржаног
|
|
| 749. |
The property used to set the height of a child object
|
|
| 2022-08-24 |
Свосјтво које се користи да се постави висина објекта садржаног
|
|
| 751. |
Whether this container supports resizes of child widgets
|
|
| 2022-08-24 |
Да ли овај контејнер подржава промену величине елемената садржаног
|
|
| 762. |
Ordering children of %s
|
|
| 2022-08-24 |
Уређујем садржане за „%s“
|
|
| 782. |
Widgets of type %s can only have widgets as children.
|
|
| 2022-08-24 |
Елементи врсте „%s“ могу да имају елементе само као садржане.
|
|
| 794. |
An object of type %s cannot have any children.
|
|
| 2022-08-24 |
Објекат врсте „%s“ не може имати садржане.
|
|
| 797. |
Children cannot be added to a separator.
|
|
| 2022-08-24 |
Садржани не могу бити додати раздвојнику.
|
|
| 798. |
Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
|
|
| 2022-08-24 |
Садржани не могу бити додати изборнику бирања скорашњих датотека.
|
|
| 1038. |
Node Child Of
|
|
| 2022-08-24 |
Садржани чвора од
|
|
| 1072. |
Remove Slot
|
|
| 2018-10-02 |
Уклони жлеб
|
|
| 1439. |
Alt Key
|
|
| 2018-10-02 |
Alt тастер
|
|
| 1530. |
Child alignments:
|
|
| 2022-08-24 |
Поравнање садржаног:
|
|
