Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Interface Designer
|
|
| 2012-02-12 |
Návrh rozhrania
|
|
| 2012-02-12 |
Návrh rozhrania
|
|
| 2012-02-12 |
Návrh rozhrania
|
|
| 2012-02-12 |
Návrh rozhrania
|
|
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2012-02-12 |
Glade - návrh rozhrania
|
|
| 2012-02-12 |
Glade - návrh rozhrania
|
|
| 2012-02-12 |
Glade - návrh rozhrania
|
|
| 2012-02-12 |
Glade - návrh rozhrania
|
|
| 4. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2012-02-12 |
Tvorba alebo otváranie návrhov rozhrania aplikácií GTK+.
|
|
| 2012-02-12 |
Tvorba alebo otváranie návrhov rozhrania aplikácií GTK+.
|
|
| 2012-02-12 |
Tvorba alebo otváranie návrhov rozhrania aplikácií GTK+.
|
|
| 2012-02-12 |
Tvorba alebo otváranie návrhov rozhrania aplikácií GTK+.
|
|
| 9. |
[Read Only]
|
|
| 2012-02-12 |
[Len na čítanie]
|
|
| 10. |
User Interface Designer
|
|
| 2012-02-12 |
Návrh používateľského rozhrania
|
|
| 11. |
Activate '%s' %s
|
|
| 2012-02-12 |
Aktivuje „%s“ %s
|
|
| 12. |
Activate '%s'
|
|
| 2012-02-12 |
Aktivuje „%s“
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2012-02-12 |
Názov:
|
|
| 14. |
Requires:
|
|
| 2012-02-12 |
Vyžaduje:
|
|
| 15. |
_Undo
|
|
| 2012-02-12 |
_Vrátiť späť
|
|
| 16. |
Undo: %s
|
|
| 2012-02-12 |
Vráti späť: %s
|
|
| 17. |
the last action
|
|
| 2012-02-12 |
poslednú operáciu
|
|
| 18. |
_Redo
|
|
| 2012-02-12 |
_Opakovať
|
|
| 2012-02-12 |
_Opakovať
|
|
| 2012-02-12 |
_Opakovať
|
|
| 2012-02-12 |
_Opakovať
|
|
| 19. |
Redo: %s
|
|
| 2012-02-12 |
Zopakuje: %s
|
|
| 22. |
Open…
|
|
| 2012-02-12 |
Otvoriť…
|
|
| 23. |
Project %s is still loading.
|
|
| 2012-02-12 |
Projekt %s sa ešte načítava.
|
|
| 25. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2012-02-12 |
Nepodarilo sa uložiť %s: %s
|
|
| 26. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2012-02-12 |
Súbor %s bol od načítania zmenený
|
|
| 27. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2012-02-12 |
Ak ho uložíte, akékoľvek zmeny vykonané mimo tejto aplikácie sa môžu stratiť. Chcete ho napriek tomu uložiť?
|
|
| 28. |
_Save Anyway
|
|
| 2012-02-12 |
_Uložiť napriek tomu
|
|
| 29. |
_Don't Save
|
|
| 2012-02-12 |
_Neukladať
|
|
| 30. |
Project '%s' saved
|
|
| 2012-02-12 |
Projekt „%s“ uložený
|
|
| 31. |
Save As…
|
|
| 2012-02-12 |
Uložiť ako…
|
|
| 32. |
Could not save the file %s
|
|
| 2012-02-12 |
Nebolo možné uložiť súbor %s
|
|
| 33. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2012-02-12 |
Nemáte potrebné oprávnenia na uloženie súboru.
|
|
| 34. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2012-02-12 |
Nebolo možné uložiť súbor %s. Iný projekt s danou cestou je už otvorený.
|
|
| 35. |
No open projects to save
|
|
| 2012-02-12 |
Nemožno uložiť projekty, pretože žiadne nie sú otvorené
|
|
| 36. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2012-02-12 |
Uložiť zmeny v projekte „%s“ pred zatvorením?
|
|
| 37. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2012-02-12 |
Vaše zmeny sa stratia ak ich neuložíte.
|
|
| 38. |
Close _without Saving
|
|
| 2012-02-12 |
Zatvoriť _bez uloženia
|
|
| 39. |
Save…
|
|
| 2012-02-12 |
Uložiť…
|
|
| 40. |
Close document
|
|
| 2012-02-12 |
Zatvorí dokument
|
|
| 41. |
Could not create a new project.
|
|
| 2012-02-12 |
Nie je možné vytvoriť nový projekt.
|
|
| 42. |
The project %s has unsaved changes
|
|
| 2012-02-12 |
Projekt %s obsahuje neuložené zmeny
|
|
| 43. |
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
| 2012-02-12 |
Ak ho znovu načítate, akékoľvek neuložené zmeny sa stratia. Chcete ho napriek tomu načítať?
|
|
| 44. |
The project file %s has been externally modified
|
|
| 2012-02-12 |
Súbor projektu %s bol zmenený mimo tejto aplikácie
|
|
| 45. |
Do you want to reload the project?
|
|
| 2012-02-12 |
Chcete napriek tomu načítať tento projekt?
|
|
| 46. |
_Reload
|
|
| 2012-02-12 |
_Znovu načítať
|
|
