Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Interface Designer
|
|
| 2014-01-17 |
Program na návrh rozhrania
|
|
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2014-01-17 |
Glade - program na návrh rozhrania
|
|
| 4. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2014-01-17 |
Vytvára alebo otvára návrhy rozhraní pre aplikácie GTK+.
|
|
| 5. |
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 2018-10-02 |
návrh;GUI;rozhranie;vizuál;vzhľad;grafické;
|
|
| 2014-01-17 |
návrhár GUI;používateľské rozhranie;návrhár ui;
|
|
| 6. |
Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
|
|
| 2018-10-02 |
Glade je nástroj pre rýchly vývoj aplikácií, ktorý umožňuje rýchlo a jednoducho vyvíjať používateľské rozhrania pre sadu nástrojov GTK+ 3 a pracovné prostredie GNOME.
|
|
| 7. |
The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
|
|
| 2018-10-02 |
Používateľské rozhrania navrhnuté v programe Glade sa uložia ako XML súbory a tie sa potom dynamicky podľa potreby načítavajú aplikáciami pomocou prvku GtkBuilder alebo priamo ako nový objekt triedy GtkWidget, ktorá používa novú funkcionalitu GTK+ na prácu so šablónami.
|
|
| 8. |
By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
|
|
| 2018-10-02 |
Pomocou prvku GtkBuilder, XML súbory programu Glade môžu byť použité v mnohých programovacích jazykoch vrátane jazykov C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, a iných.
|
|
| 18. |
_Redo
|
|
| 2014-01-17 |
Z_opakovať vrátené
|
|
| 20. |
Autosaving '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
Automatické ukladanie „%s“
|
|
| 21. |
Error autosaving '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
Chyba pri automatickom ukladaní „%s“
|
|
| 24. |
Failed to backup existing file, continue saving?
|
|
| 2018-10-02 |
Vytvorenie zálohy existujúceho súboru zlyhalo, pokračovať v ukladaní?
|
|
| 50. |
We are conducting a user survey
would you like to take it now?
|
|
| 2018-10-02 |
Pripravili sme používateľský dotazník
chcete sa ho teraz vyplniť?
|
|
| 51. |
If not, you can always find it in the Help menu.
|
|
| 2018-10-02 |
Ak nie, môžete ho neskôr nájsť v ponuke Pomocník.
|
|
| 52. |
_Do not show this dialog again
|
|
| 2018-10-02 |
_nezobrazovať toto dialógové okno znovu
|
|
| 53. |
Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
|
|
| 2018-10-02 |
Otvorte Pomocník -> Registrácia a dotazník a vyplňte náš dotazník!
|
|
| 57. |
be verbose
|
|
| 2014-01-17 |
zapne zobrazovanie podrobností
|
|
| 58. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2014-01-17 |
Vytvára alebo úpravuje návrhy používateľského rozhrania pre aplikácie GTK+ alebo GNOME.
|
|
| 65. |
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
| 2014-01-17 |
Program na návrh používateľského rozhrania pre GTK+ a GNOME.
|
|
| 66. |
Visit Glade web site
|
|
| 2014-01-17 |
Navštíviť stránku programu Glade
|
|
| 67. |
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version.
Glade is distributed in the hope that it will be useful
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Glade; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2014-01-17 |
Glade je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať
podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná
zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software
Foundation, a to buď podľa verzie 2 tejto licencie alebo (podľa
vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
Glade je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ
AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani vyplývajúce záruky
OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL.
Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.
Kópiu GNU General Public License ste mali obdržať spolu
s programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-02 |
Ivan Masár <helix84@centrum.sk>
Peter Mráz <etkinator@gmail.com>
Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>
|
|
| 2014-01-17 |
Ivan Masár <helix84@centrum.sk>
Peter Mráz <etkinator@gmail.com>
|
|
| 70. |
Select widgets in the workspace
|
|
| 2014-01-17 |
Vyberie ovládacie prvky v pracovnom priestore
|
|
| 79. |
Save _As
|
|
| 2014-01-17 |
Uložiť _ako
|
|
| 84. |
Undo
|
|
| 2014-01-17 |
Vrátiť späť
|
|
| 86. |
Redo
|
|
| 2014-01-17 |
Opakovať vrátené
|
|
| 87. |
Redo the last action
|
|
| 2014-01-17 |
Zopakuje poslednú vrátenú operáciu
|
|
| 88. |
Cut
|
|
| 2014-01-17 |
Vystrihnúť
|
|
| 90. |
Copy
|
|
| 2014-01-17 |
Kopírovať
|
|
| 92. |
Paste
|
|
| 2014-01-17 |
Prilepiť
|
|
| 108. |
_Statusbar
|
|
| 2018-10-02 |
_Stavový panel
|
|
| 109. |
Show the statusbar
|
|
| 2018-10-02 |
Zobrazí stavový panel
|
|
| 110. |
Tool_bar
|
|
| 2018-10-02 |
Panel _nástrojov
|
|
| 111. |
Show the toolbar
|
|
| 2014-01-17 |
Zobrazí panel nástrojov
|
|
| 120. |
_Editor Header
|
|
| 2018-10-02 |
_Záhlavie editora
|
|
| 2014-01-17 |
_Editor hlavičky
|
|
| 121. |
Show the header in the property editor
|
|
| 2018-10-02 |
Zobrazí záhlavie v editore vlatností
|
|
| 2014-01-17 |
Zobrazí hlavičku v editore vlastností
|
|
| 122. |
New
|
|
| 2014-01-17 |
Nový
|
|
| 126. |
Quit
|
|
| 2014-01-17 |
Ukončiť
|
|
| 128. |
About
|
|
| 2014-01-17 |
O programe
|
|
| 132. |
Preferences
|
|
| 2014-01-17 |
Natavenia
|
|
| 133. |
Edit Glade preferences
|
|
| 2014-01-17 |
Upraví nastavenia programu Glade
|
|
| 135. |
Registration & User Survey
|
|
| 2018-10-02 |
Registrácia a dotazník
|
|
| 136. |
Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
|
|
| 2018-10-02 |
Pomôžte nám vylepšiť Glade zaregistrovaním sa a vyplnením dotazníka!
|
|
| 143. |
Glade Preferences
|
|
| 2014-01-17 |
Natavenia programu Glade
|
|
| 144. |
Create backups
|
|
| 2014-01-17 |
Vytvárať zálohy
|
|
| 145. |
Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
|
|
| 2014-01-17 |
Vytvorí zálohu poslednej verzie projektu pri každom uložení projektu
|
|
| 146. |
Automatically save the project to an alternate file whenever
the project is modified and the specified timeout elapses
|
|
| 2018-10-02 |
Automaticky uloží projekt do alternatívneho súboru vždy,
keď je projekt zmenený a uplynie určený čas
|
|
