Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Glade
|
|
| 2011-05-31 |
Glade
|
|
| 2. |
Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
Редактор интерфейсов
|
|
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
Редактор интерфейсов Glade
|
|
| 4. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2011-05-31 |
Создать или открыть модель пользовательского интерфейса для приложений GTK+
|
|
| 9. |
[Read Only]
|
|
| 2011-05-31 |
[Только для чтения]
|
|
| 10. |
User Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
Редактор пользовательских интерфейсов
|
|
| 11. |
Activate '%s' %s
|
|
| 2011-05-31 |
Активировать файл «%s» %s
|
|
| 12. |
Activate '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
Активировать файл «%s»
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2011-05-31 |
Название:
|
|
| 14. |
Requires:
|
|
| 2011-05-31 |
Требует:
|
|
| 15. |
_Undo
|
|
| 2011-05-31 |
_Отменить
|
|
| 16. |
Undo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Отменить: %s
|
|
| 17. |
the last action
|
|
| 2011-05-31 |
последнее действие
|
|
| 18. |
_Redo
|
|
| 2011-05-31 |
_Возвратить
|
|
| 19. |
Redo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Возвратить: %s
|
|
| 20. |
Autosaving '%s'
|
|
| 2014-07-01 |
Автосохранение «%s»
|
|
| 21. |
Error autosaving '%s'
|
|
| 2014-07-01 |
Ошибка автосохранения «%s»
|
|
| 22. |
Open…
|
|
| 2011-05-31 |
Открыть…
|
|
| 23. |
Project %s is still loading.
|
|
| 2011-05-31 |
Проект «%s» всё ещё загружается.
|
|
| 24. |
Failed to backup existing file, continue saving?
|
|
| 2014-07-01 |
Не удалось создать резервную копию существующего файла. Продолжить сохранение?
|
|
| 25. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Не удалось сохранить %s: %s
|
|
| 26. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2011-05-31 |
С момента последнего обращения файл %s был изменён
|
|
| 27. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
Если вы сохраните его, все изменения, сделанные извне, будут потеряны. Всё равно сохранить?
|
|
| 28. |
_Save Anyway
|
|
| 2011-05-31 |
_Сохранить всё равно
|
|
| 29. |
_Don't Save
|
|
| 2011-05-31 |
_Не сохранять
|
|
| 30. |
Project '%s' saved
|
|
| 2011-05-31 |
Проект «%s» сохранён
|
|
| 31. |
Save As…
|
|
| 2011-05-31 |
Сохранить как…
|
|
| 32. |
Could not save the file %s
|
|
| 2011-05-31 |
Не удалось сохранить файл %s
|
|
| 33. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-05-31 |
Недостаточно прав для сохранения файла.
|
|
| 34. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2011-05-31 |
Не удалось сохранить файл %s. Другой проект в этом каталоге уже открыт.
|
|
| 35. |
No open projects to save
|
|
| 2011-05-31 |
Нет открытых проектов для сохранения
|
|
| 36. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2011-05-31 |
Сохранить изменения в проекте «%s» перед закрытием?
|
|
| 37. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2011-05-31 |
Если не сохранить, изменения будут потеряны.
|
|
| 38. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-05-31 |
Закрыть _без сохранения
|
|
| 39. |
Save…
|
|
| 2011-05-31 |
Сохранить…
|
|
| 40. |
Close document
|
|
| 2011-05-31 |
Закрыть документ
|
|
| 41. |
Could not create a new project.
|
|
| 2011-05-31 |
Не удалось создать новый проект.
|
|
| 42. |
The project %s has unsaved changes
|
|
| 2011-05-31 |
Проект %s имеет несохранённые изменения
|
|
| 43. |
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
Если вы перезагрузите его, все несохранённые изменения, будут потеряны. Всё равно сохранить?
|
|
| 44. |
The project file %s has been externally modified
|
|
| 2011-05-31 |
Файл проекта %s был изменён на диске с последнего чтения
|
|
| 45. |
Do you want to reload the project?
|
|
| 2011-05-31 |
Перезагрузить проект?
|
|
| 46. |
_Reload
|
|
| 2011-05-31 |
Пере_загрузить
|
|
| 47. |
Palette
|
|
| 2011-05-31 |
Палитра
|
|
| 48. |
Inspector
|
|
| 2011-05-31 |
Структура проекта
|
|
| 49. |
Properties
|
|
| 2011-05-31 |
Свойства
|
|
| 50. |
We are conducting a user survey
would you like to take it now?
|
|
| 2014-07-01 |
Мы проводим опрос среди пользователей,
не хотели бы вы принять в нём участие?
|
|
| 51. |
If not, you can always find it in the Help menu.
|
|
| 2014-07-01 |
Если нет, вы всегда сможете найти анкету в меню справки.
|
|
| 52. |
_Do not show this dialog again
|
|
| 2014-07-01 |
_Больше не показывать этот диалог
|
|
| 53. |
Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
|
|
| 2014-07-01 |
Завершите анкетирование: Справка -> Регистрация и анкета пользователя
|
|
| 54. |
Output version information and exit
|
|
| 2011-05-31 |
Вывести информацию о версии и выйти
|
|
