Translations by ☠Jay ZDLin☠
☠Jay ZDLin☠ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Autosaving '%s'
|
|
| 2014-01-23 |
Автосохранение '%s'
|
|
| 21. |
Error autosaving '%s'
|
|
| 2014-01-23 |
Ошибка при автосохранении '%s'
|
|
| 121. |
Show the header in the property editor
|
|
| 2014-01-23 |
Показать заголовок в редакторе свойств
|
|
| 144. |
Create backups
|
|
| 2014-01-20 |
Создавать резервные копии
|
|
| 145. |
Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
|
|
| 2014-01-20 |
Создавать резервную копию последней версии проекта при каждом сохранении проекта
|
|
| 146. |
Automatically save the project to an alternate file whenever
the project is modified and the specified timeout elapses
|
|
| 2014-01-27 |
Автоматически сохранять проект в резервный файл, если
в проект внесены изменения, а тайм-аут истек.
|
|
| 147. |
seconds
|
|
| 2014-01-23 |
секунды
|
|
| 148. |
Automatically save project after
|
|
| 2014-01-20 |
Автоматически сохранять проект через
|
|
| 149. |
Load and Save
|
|
| 2014-01-23 |
Загрузить и сохранить
|
|
| 150. |
Versioning errors
|
|
| 2014-06-03 |
Ошибки поддержки версий
|
|
| 151. |
Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
or signals which are not available in the project's target version
|
|
| 2014-06-03 |
Предупреждать при сохранении об использовании в проекте виджетов, свойств
или сигналов, недоступных в целевой версии проекта
|
|
| 153. |
Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
properties or signals which are deprecated
|
|
| 2014-06-03 |
Предупреждать при сохранении об использовании в проекте
устаревших виджетов, свойств или сигналов
|
|
| 154. |
Unrecognized types
|
|
| 2014-01-27 |
Нераспознанные типы
|
|
| 155. |
Prompt the user at save time if the project
contains any unrecognized types
|
|
| 2014-01-27 |
Уведомлять пользователя при сохранении о том,
что в проекте имеются нераспознанные типы
|
|
| 156. |
Show warnings when saving
|
|
| 2014-01-20 |
Показывать предупреждения при сохранении
|
|
| 157. |
column
|
|
| 2014-01-28 |
столбец
|
|
| 355. |
Drag %s and Drop to %s
|
|
| 2014-01-20 |
Перетащить %s в %s
|
|
| 367. |
Unsetting widget '%s' as template
|
|
| 2014-01-28 |
Отмена установки виджета '%s' в качестве шаблона
|
|
| 368. |
Setting widget '%s' as template
|
|
| 2014-01-27 |
Установка виджета '%s' в качестве шаблона
|
|
| 379. |
Show Class Field
|
|
| 2014-01-27 |
Показывать поле Класс
|
|
| 380. |
Whether to show the class field at the top
|
|
| 2014-01-27 |
Отображать поле "класс" сверху
|
|
| 381. |
Class Field
|
|
| 2014-01-27 |
Поле Класс
|
|
| 382. |
The class field string
|
|
| 2014-01-27 |
Строка поля "класс"
|
|
| 402. |
Disable Check
|
|
| 2014-01-20 |
Отменить проверку
|
|
| 403. |
Whether to explicitly disable the check button
|
|
| 2014-01-28 |
Отключить кнопку проверки
|
|
| 404. |
Custom Text
|
|
| 2014-06-03 |
Выбор текста
|
|
| 405. |
Custom Text to display in the property label
|
|
| 2014-06-03 |
Текст, который будет отображаться на ярлыке свойств
|
|
| 427. |
Page Type
|
|
| 2014-01-27 |
Тип страницы
|
|
| 429. |
Class Name:
|
|
| 2014-01-27 |
Имя класса:
|
|
| 430. |
ID:
|
|
| 2014-01-23 |
Идентификатор:
|
|
| 431. |
The object's unique identifier
|
|
| 2014-01-20 |
Уникальный идентификатор объекта
|
|
| 436. |
< Search Widgets >
|
|
| 2014-02-24 |
< Поиск виджетов >
|
|
| 437. |
Expand all
|
|
| 2014-06-03 |
Развернуть все
|
|
| 466. |
File name to save a screenshot
|
|
| 2014-01-20 |
Имя файла для сохранения снимка экрана
|
|
| 467. |
CSS file to use
|
|
| 2014-01-23 |
Использовать следующий файл CSS
|
|
| 2014-01-20 |
Использовать файл CSS
|
|
| 489. |
The project's template widget, if any
|
|
| 2014-06-03 |
Виджет шаблонов проекта, если имеется
|
|
| 490. |
Resource Path
|
|
| 2014-01-27 |
Путь к ресурсу
|
|
| 498. |
(template)
|
|
| 2014-01-23 |
(шаблон)
|
|
| 515. |
This property is deprecated
|
|
| 2014-06-03 |
Данное свойство устарело
|
|
| 516. |
[%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
|
|
| 2014-06-03 |
[%s] Свойство '%s' объектного класа '%s' является устаревшим и нерекомендуемым
|
|
| 519. |
This signal is deprecated
|
|
| 2014-06-03 |
Данный сигнал устарел
|
|
| 520. |
[%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
|
|
| 2014-06-03 |
[%s] Сигнал '%s' объектного класса '%s' является устаревшим и нерекомендуемым
|
|
| 524. |
Object %s has unrecognized type %s
|
|
| 2014-01-27 |
Объект %s содержит нераспознанный тип %s
|
|
| 527. |
Unable to copy unrecognized widget type.
|
|
| 2014-06-05 |
Не удалось скопировать нераспознанный тип виджета.
|
|
| 528. |
Unable to cut unrecognized widget type
|
|
| 2014-06-05 |
Не удалось вырезать нераспознанный тип виджета.
|
|
| 549. |
Property Name
|
|
| 2014-06-03 |
Свойство
|
|
| 2014-02-24 |
Наименование свойства
|
|
| 550. |
The property name to use when loading by widget
|
|
| 2014-06-03 |
Название свойства, используемое при загрузке виджетом
|
|
| 551. |
Append Colon
|
|
| 2014-06-03 |
Добавление двоеточия
|
|
