Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Activate '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' सक्रिय करू
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2011-05-31 |
नाम:
|
|
| 15. |
_Undo
|
|
| 2011-05-31 |
पूर्ववत् करू (_U)
|
|
| 18. |
_Redo
|
|
| 2011-05-31 |
दोहराबू (_R)
|
|
| 27. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
जँ अहाँ एकरा सहेजैत छी तँ सभ बाहरी बदलाव समाप्त भ' जएताह. एकरा कोनो तरह सहेजू?
|
|
| 28. |
_Save Anyway
|
|
| 2011-05-31 |
कोनो तरह सहेजू (_S)
|
|
| 29. |
_Don't Save
|
|
| 2011-05-31 |
नहि सहेजू (_D)
|
|
| 31. |
Save As…
|
|
| 2011-05-31 |
एहि रूपमे सहेजू...
|
|
| 46. |
_Reload
|
|
| 2011-05-31 |
पुनः लोड करू (_R)
|
|
| 47. |
Palette
|
|
| 2011-05-31 |
रंग-पट्टिका
|
|
| 49. |
Properties
|
|
| 2011-05-31 |
गुण
|
|
| 54. |
Output version information and exit
|
|
| 2011-05-31 |
संस्करण सूचना आउटपुट दिअ' आ बाहर निकलू
|
|
| 56. |
[FILE...]
|
|
| 2011-05-31 |
[फाइल...]
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
|
|
| 69. |
Select
|
|
| 2011-05-31 |
चुनू
|
|
| 77. |
Save
|
|
| 2011-05-31 |
सहेजू
|
|
| 78. |
Save the current project
|
|
| 2011-05-31 |
मोजुदा प्रोजेक्ट सहेजू
|
|
| 80. |
Save the current project with a different name
|
|
| 2011-05-31 |
भिन्न नाम क' साथ मोजुदा प्रोजेक्ट सहेजू
|
|
| 82. |
Close
|
|
| 2011-05-31 |
बन्न करू
|
|
| 85. |
Undo the last action
|
|
| 2011-05-31 |
पछिला क्रिया रद्द करू
|
|
| 89. |
Cut the selection
|
|
| 2011-05-31 |
चयनित काटू
|
|
| 91. |
Copy the selection
|
|
| 2011-05-31 |
चयनित कापी करू
|
|
| 93. |
Paste the clipboard
|
|
| 2011-05-31 |
क्लिपबोर्डकेँ साटू
|
|
| 123. |
Create a new project
|
|
| 2011-05-31 |
नवीन प्रोजेक्ट बनाबू
|
|
| 124. |
Open
|
|
| 2011-05-31 |
खोलू
|
|
| 125. |
Open a project
|
|
| 2011-05-31 |
प्रोजेक्ट खोलू
|
|
| 127. |
Quit the program
|
|
| 2011-05-31 |
प्रोग्राम सँ बाहर जाउ
|
|
| 129. |
About this application
|
|
| 2011-05-31 |
एहि अनुप्रयोग क' बारेमे
|
|
| 134. |
Open _Recent
|
|
| 2011-05-31 |
हाल क' खोलू (_R)
|
|
| 137. |
_File
|
|
| 2011-05-31 |
फाइल (_F)
|
|
| 138. |
_Edit
|
|
| 2011-05-31 |
संपादन (_E)
|
|
| 139. |
_View
|
|
| 2011-05-31 |
देखू (_V)
|
|
| 142. |
_Help
|
|
| 2011-05-31 |
मद्दति (_H)
|
|
| 210. |
Other
|
|
| 2011-05-31 |
आन
|
|
| 291. |
Yes
|
|
| 2011-05-31 |
हँ
|
|
| 292. |
No
|
|
| 2011-05-31 |
नहि
|
|
| 299. |
Cancel
|
|
| 2011-05-31 |
रद्द करू
|
|
| 315. |
General
|
|
| 2011-05-31 |
सामान्य
|
|
| 317. |
Label
|
|
| 2011-05-31 |
लेबल
|
|
| 318. |
Type
|
|
| 2011-05-31 |
प्रकार
|
|
| 321. |
Authentication
|
|
| 2011-05-31 |
सत्यापन
|
|
| 322. |
Drag and Drop
|
|
| 2011-05-31 |
घीँचू आ गिराबू
|
|
| 324. |
Color Picker
|
|
| 2011-05-31 |
रंग चयनक
|
|
| 325. |
Directory
|
|
| 2011-05-31 |
निर्देशिका
|
|
| 326. |
File
|
|
| 2011-05-31 |
फाइल
|
|
| 327. |
Missing Image
|
|
| 2011-05-31 |
अनुपस्थित चित्र
|
|
| 328. |
Stock
|
|
| 2011-05-31 |
स्टॉक
|
|
| 332. |
Objects
|
|
| 2011-05-31 |
वस्तु
|
|
| 338. |
String
|
|
| 2011-05-31 |
स्ट्रिंग
|
|
| 377. |
Widget
|
|
| 2011-05-31 |
विजेट
|
|
