Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Glade
|
|
| 2011-05-31 |
Glade
|
|
| 9. |
[Read Only]
|
|
| 2011-05-31 |
[Read Only]
|
|
| 11. |
Activate '%s' %s
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s सक्रिय करें
|
|
| 12. |
Activate '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' सक्रिय करें
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2011-05-31 |
नाम:
|
|
| 15. |
_Undo
|
|
| 2011-05-31 |
पूर्ववत् करें (_U)
|
|
| 16. |
Undo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
वापस ले: %s
|
|
| 17. |
the last action
|
|
| 2011-05-31 |
अंतिम क्रिया
|
|
| 18. |
_Redo
|
|
| 2011-05-31 |
दोहराएँ (_R)
|
|
| 19. |
Redo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
दोहराएं: %s
|
|
| 22. |
Open…
|
|
| 2011-05-31 |
खोलें...
|
|
| 25. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
सहेजने में विफल %s: %s
|
|
| 27. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
अगर आप इसे सहेजते हैं तो सारे बाहरी बदलाव समाप्त हो जायेंगे. इसे किसी तरह सहेजें?
|
|
| 28. |
_Save Anyway
|
|
| 2011-05-31 |
किसी तरह सहेजें (_S)
|
|
| 29. |
_Don't Save
|
|
| 2011-05-31 |
मत सहेजें _Don't Save
|
|
| 30. |
Project '%s' saved
|
|
| 2011-05-31 |
प्रोजेक्ट '%s' सहेजा गया
|
|
| 31. |
Save As…
|
|
| 2011-05-31 |
इस रूप में सहेजें...
|
|
| 32. |
Could not save the file %s
|
|
| 2011-05-31 |
फाइल %s सहेज नहीं सका
|
|
| 35. |
No open projects to save
|
|
| 2011-05-31 |
कोई खुला प्रोजेक्ट सहेजने के लिए
|
|
| 39. |
Save…
|
|
| 2011-05-31 |
सहेजें…
|
|
| 40. |
Close document
|
|
| 2011-05-31 |
दस्तावेज बंद करें
|
|
| 46. |
_Reload
|
|
| 2011-05-31 |
पुनः लोड करें (_R)
|
|
| 47. |
Palette
|
|
| 2011-05-31 |
पैलेट
|
|
| 48. |
Inspector
|
|
| 2011-05-31 |
इंस्पेक्टर
|
|
| 49. |
Properties
|
|
| 2011-05-31 |
गुण
|
|
| 56. |
[FILE...]
|
|
| 2011-05-31 |
[फाइल...]
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)
|
|
| 69. |
Select
|
|
| 2011-05-31 |
चुनें
|
|
| 70. |
Select widgets in the workspace
|
|
| 2011-05-31 |
वर्क स्पेस में विजेट चुनें
|
|
| 71. |
Drag Resize
|
|
| 2011-05-31 |
फिर आकार को खीचें
|
|
| 77. |
Save
|
|
| 2011-05-31 |
सहेजें
|
|
| 78. |
Save the current project
|
|
| 2011-05-31 |
मौजूदा प्रोजेक्ट सहेजें
|
|
| 80. |
Save the current project with a different name
|
|
| 2011-05-31 |
भिन्न नाम के साथ मौजूदा प्रोजेक्ट सहेजें
|
|
| 82. |
Close
|
|
| 2011-05-31 |
बन्द करें
|
|
| 83. |
Close the current project
|
|
| 2011-05-31 |
मौजूदा प्रोजेक्ट बंद करें
|
|
| 85. |
Undo the last action
|
|
| 2011-05-31 |
पिछली क्रिया रद्द करें
|
|
| 87. |
Redo the last action
|
|
| 2011-05-31 |
अंतिम क्रिया फिर करें
|
|
| 89. |
Cut the selection
|
|
| 2011-05-31 |
चयनित को काटें
|
|
| 91. |
Copy the selection
|
|
| 2011-05-31 |
चयनित प्रतिलिपि करें
|
|
| 93. |
Paste the clipboard
|
|
| 2011-05-31 |
क्लिपबोर्ड को चिपकाएँ
|
|
| 95. |
Delete the selection
|
|
| 2011-05-31 |
चुने को मिटाएं
|
|
| 96. |
_Previous Project
|
|
| 2011-05-31 |
पिछला प्रोजेक्ट (_P)
|
|
| 97. |
Activate previous project
|
|
| 2011-05-31 |
पिछला प्रोजेक्ट सक्रिय करें
|
|
| 98. |
_Next Project
|
|
| 2011-05-31 |
अगला प्रोजेक्ट
|
|
| 99. |
Activate next project
|
|
| 2011-05-31 |
अगला प्रोजेक्ट सक्रिय करें
|
|
| 100. |
_Use Small Icons
|
|
| 2011-05-31 |
छोटे प्रतीक प्रयोग करें
|
|
| 101. |
Show items using small icons
|
|
| 2011-05-31 |
छोटे प्रतीक के प्रयोग से मदों को दिखाएं
|
|
| 102. |
Dock _Palette
|
|
| 2011-05-31 |
डाक पैलेट
|
|
| 103. |
Dock the palette into the main window
|
|
| 2011-05-31 |
मुख्य विंडो में पैलेट को डाक करें
|
|
| 104. |
Dock _Inspector
|
|
| 2011-05-31 |
डाक इंस्पेक्टर
|
|
