Translations by Amra Mujčinović
Amra Mujčinović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Show items using small icons
|
|
| 2015-04-10 |
Prikazuje stavke koristeći male ikone
|
|
| 106. |
Dock Prop_erties
|
|
| 2015-04-10 |
Op_cije doka
|
|
| 110. |
Tool_bar
|
|
| 2015-04-10 |
Alatna_traka
|
|
| 117. |
Display items as icons only
|
|
| 2015-04-10 |
Prikazuje stavke samo kao ikone
|
|
| 118. |
_Text only
|
|
| 2015-04-10 |
samo _Tekst
|
|
| 119. |
Display items as text only
|
|
| 2015-04-10 |
Prikazuje stavke samo kao tekst
|
|
| 140. |
Palette _Appearance
|
|
| 2015-04-10 |
_Izgled palete
|
|
| 145. |
Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
|
|
| 2015-04-10 |
Kreiraj sigurnosnu kopiju posljednje verzije projekta svaki put kad spremite projekat
|
|
| 146. |
Automatically save the project to an alternate file whenever
the project is modified and the specified timeout elapses
|
|
| 2015-04-10 |
Automatski spremiti projekt u alternativnu datoteku kad god je
projekat je izmijenjen i određeno vrijeme teče
|
|
| 159. |
Add a new catalog search path
|
|
| 2015-04-10 |
Dodaj novu putanju pretrage kataloga
|
|
| 166. |
Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
|
|
| 2015-04-10 |
Izvinite, automatska pretplata na Glade Korsinici mailing listu nije uspješna
|
|
| 167. |
Open Glade Users Website
|
|
| 2015-04-10 |
Otvorite Glede web stranicu
|
|
| 171. |
Ops! Email address is already in use!
To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
|
|
| 2015-04-10 |
Ops! Email adresa se već koristi!
|
|
| 190. |
We care about privacy!
|
|
| 2015-04-10 |
Mi brinemo o Vašoj privatnosti!
|
|
| 191. |
All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
|
|
| 2015-04-10 |
Svi podaci će se spremiti na privatnu lokaciju i neće se dijeliti sa javnosti ili nekim drugim.
|
|
| 193. |
Update Info
|
|
| 2015-04-10 |
Ažuriraj informaciju
|
|
| 201. |
Which programming languages do you prefer?
|
|
| 2015-04-10 |
Koji programski jezik radije koristite?
|
|
| 217. |
Master
|
|
| 2015-04-10 |
Master
|
|
| 269. |
Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
|
|
| 2015-04-10 |
Pod kojom licencom(a) distribuirate softver koji ste napravili pomoću Glade?
|
|
| 271. |
Open source software
|
|
| 2015-04-10 |
Softver s otvorenim izvorom
|
|
| 274. |
In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
|
|
| 2015-04-10 |
U kojoj oblasti (ma) je obično softver koji je napravljen pomoću Glade?
|
|
| 275. |
Academic
|
|
| 2015-04-10 |
Akademski
|
|
| 283. |
What aspect of the software needs the most improvement?
|
|
| 2015-04-10 |
Kojem aspektu softvera treba največe unapređenje?
|
|
| 293. |
If so, did you file a bug report?
|
|
| 2015-04-10 |
Ako jeste, da li ste prijavili grešku?
|
|
| 321. |
Authentication
|
|
| 2015-04-10 |
Autentičnost
|
|
| 350. |
Remove multiple
|
|
| 2015-04-10 |
Ukloni višestruko
|
|
| 380. |
Whether to show the class field at the top
|
|
| 2015-04-03 |
Bez obzira na prikaz, prikazati polje klasa na vrhu
|
|
| 432. |
Composite
|
|
| 2015-04-03 |
Kompozitni
|
|
| 437. |
Expand all
|
|
| 2015-04-03 |
Proširiti sve
|
|
| 459. |
Previewing %s (%s)
|
|
| 2015-04-03 |
Pregledavanja %s (%s)
|
|
| 466. |
File name to save a screenshot
|
|
| 2015-04-07 |
Imenujte dadoteku da bi spremili sliku pozadine
|
|
| 2015-04-03 |
Imenujte dadoteku da spremili sliku pozadine
|
|
| 487. |
The project translation domain
|
|
| 2015-04-03 |
Projekat prevođenja domena
|
|
| 493. |
License for this project, it will be added as a document level comment.
|
|
| 2015-04-03 |
Licenca za ovaj projekat, bit će dodana kao komentar nivoa dokumenta
|
|
| 502. |
Specially because there is an object that can not be build with type
|
|
| 2015-04-07 |
Posebno zato što postoji objekat koji ne može biti izgrađen sa tipom
|
|
| 507. |
%s document properties
|
|
| 2015-04-07 |
%s svojstva dokumenta
|
|
| 516. |
[%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
|
|
| 2015-04-03 |
[%s] Osobina '%s' objekta '%s' je ostarila
|
|
| 517. |
This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
|
|
| 2015-04-07 |
Ovaj signal je uveden u % s% d . % d , dok ciljevi projekta % s % d . % d
|
|
| 519. |
This signal is deprecated
|
|
| 2015-04-03 |
Ovaj signal je ostario
|
|
| 523. |
Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
|
|
| 2015-04-07 |
Projekt "%s" ima zastarjele grafičke kontrole i/ili neslaganja s verzijom.
|
|
| 527. |
Unable to copy unrecognized widget type.
|
|
| 2015-04-03 |
Neprepoznatljiv tip pomagala nije moguće kopirati.
|
|
| 529. |
Unable to paste to the selected parent
|
|
| 2015-04-07 |
Nije moguće umetanje u izabrani sadržioc
|
|
| 530. |
Unable to paste to multiple widgets
|
|
| 2015-04-07 |
Nije moguće umetanje u više elemenata
|
|
| 534. |
The project this properties dialog was created for
|
|
| 2015-04-07 |
Prikaz osobina projekta je napravljen za
|
|
| 540. |
This gives backends control to set property sensitivity
|
|
| 2015-04-07 |
Ovo daje sistemsku podršku upravljaču za postavku svojstva osjetljivosti
|
|
| 544. |
Comment for translators
|
|
| 2015-04-07 |
Komentar za prevodioce
|
|
| 545. |
Translatable
|
|
| 2015-04-07 |
Prevodljivo
|
|
| 547. |
Priority information for the property editor to act on
|
|
| 2015-04-07 |
Podaci o prioritetu na koje djeluje uređivač ovog svojstva
|
|
| 551. |
Append Colon
|
|
| 2015-04-07 |
Dodati dvotačku
|
|
| 555. |
Custom text to override the property name
|
|
| 2015-04-07 |
Prilagodi tekst umjesto osobine imena
|
|
