Translations by Robert Claudiu Gheorghe
Robert Claudiu Gheorghe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
2008-01-15 | ||
5. |
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
2008-01-15 | ||
15. |
Do not load any fonts
|
|
2008-01-15 | ||
21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
2008-01-15 |
--system-gimprc <gimprc> Foloseşte fişierul sistem de configurare gimprc alternativ precizat.
|
|
22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
2008-01-15 | ||
23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
2008-01-15 | ||
24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
2008-01-15 |
-c, --console-messages Afişează atenţionările la consolă în loc de o fereastră de dialog.
|
|
25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
2008-01-15 | ||
26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
2008-01-15 | ||
27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
2008-01-15 | ||
29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
2008-01-15 | ||
31. |
[FILE|URI...]
|
|
2008-01-15 | ||
32. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
2008-01-15 | ||
33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
35. |
(Type any character to close this window)
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
2008-01-15 | ||
38. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
2008-01-15 | ||
2008-01-15 | ||
41. |
Brush Editor
|
|
2006-05-06 |
Modificator de pensule
|
|
2006-05-06 |
Modificator de pensule
|
|
2006-05-06 |
Modificator de pensule
|
|
42. |
Brushes
|
|
2006-05-06 |
Pensule
|
|
2006-05-06 |
Pensule
|
|
2006-05-06 |
Pensule
|
|
44. |
Channels
|
|
2006-05-06 |
Canale
|
|
48. |
Pointer Information
|
|
2008-01-15 |
(Nici o informaţie)
|
|
49. |
Debug
|
|
2008-01-15 | ||
51. |
Dock
|
|
2008-01-15 |
Strat de text
|
|
57. |
Edit
|
|
2006-05-06 |
Modifică
|
|
2006-05-06 |
Modifică
|
|
2006-05-06 |
Modifică
|
|
61. |
Gradient Editor
|
|
2006-05-06 |
Editorul de gradienţi
|
|
2006-05-06 |
Editorul de gradienţi
|
|
2006-05-06 |
Editorul de gradienţi
|
|
62. |
Gradients
|
|
2006-05-06 |
Gradienţi
|
|
2006-05-06 |
Gradienţi
|
|
2006-05-06 |
Gradienţi
|
|
66. |
Image
|
|
2006-05-06 |
Imagine
|
|
70. |
Palettes
|
|
2006-05-06 |
Palete
|
|
71. |
Patterns
|
|
2006-05-06 |
Modele
|
|
72. |
Plug-Ins
|
|
2006-05-06 |
Module inserabile
|
|
2006-05-06 |
Module inserabile
|