Translations by Micah Gersten
Micah Gersten has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2012-06-22 |
GIMP
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-06-22 |
Drepturi de autor © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis și echipa de dezvoltare GIMP
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2012-06-22 |
Arată informațiile despre versiune și ieși
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2012-06-22 |
Arată informațiile despre licență și ieși
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2012-06-22 |
Nu arăta ecranul de pornire
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2012-06-22 |
Folosește un fișier gimprc alternativ de sistem
|
|
| 30. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2012-06-22 |
Generează o listă sortată de proceduri învechite în PDB
|
|
| 55. |
Paint Dynamics
|
|
| 2012-06-22 |
Dinamică de pictură
|
|
| 56. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Editor de dinamică de pictură
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2012-06-22 |
Presetări de instrument
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Editor de presetare de instrument
|
|
| 77. |
Text Tool
|
|
| 2012-06-22 |
Instrument text
|
|
| 84. |
%s: %.2f
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %.2f
|
|
| 85. |
%s: %d
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %d
|
|
| 86. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Meniul editorului de penel
|
|
| 87. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Editează penelul activ
|
|
| 88. |
Brushes Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Meniul de peneluri
|
|
| 89. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2012-06-22 |
_Deschide penelul ca imagine
|
|
| 90. |
Open brush as image
|
|
| 2012-06-22 |
Deschide penelul ca imagine
|
|
| 91. |
_New Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Penel _nou
|
|
| 92. |
Create a new brush
|
|
| 2012-06-22 |
Creează un penel nou
|
|
| 93. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-06-22 |
D_uplică penelul
|
|
| 94. |
Duplicate this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Duplică acest penel
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-06-22 |
Copiază _locația penelului
|
|
| 96. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
Copiază în clipboard locația penelului
|
|
| 97. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Șt_erge penelul
|
|
| 98. |
Delete this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Șterge acest penel
|
|
| 99. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-06-22 |
_Reîmprospătează penelurile
|
|
| 100. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-06-22 |
Reîmprospătează penelurile
|
|
| 101. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-06-22 |
_Editează penelul...
|
|
| 102. |
Edit this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Editează penelul
|
|
| 103. |
Buffers Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Meniul zonelor tampon
|
|
| 104. |
_Paste Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Li_pește zona tampon
|
|
| 105. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Lipește zona tampon selectată
|
|
| 106. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2012-06-22 |
Li_pește zona tampon în
|
|
| 107. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Lipește zona tampon selectată în selecție
|
|
| 108. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2012-06-22 |
Lipește zona tampon ca imagine _nouă
|
|
| 109. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2012-06-22 |
Lipește zona tampon selectată ca imagine nouă
|
|
| 110. |
_Delete Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Șter_ge zona tampon
|
|
| 111. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Șterge zona tampon selectată
|
|
| 112. |
Channels Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Meniul de canale
|
|
| 113. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2012-06-22 |
_Editează atributele de canal...
|
|
| 114. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2012-06-22 |
Editează numele, culoarea și opacitatea canalului
|
|
| 115. |
_New Channel...
|
|
| 2012-06-22 |
Canal _nou...
|
|
| 116. |
Create a new channel
|
|
| 2012-06-22 |
Creează un canal nou
|
|
| 117. |
_New Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Canal _nou
|
|
| 118. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2012-06-22 |
Creează un canal nou cu ultimele valori folosite
|
|
| 119. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2012-06-22 |
D_uplică canalul
|
|
| 120. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2012-06-22 |
Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imagine
|
|
| 121. |
_Delete Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Șt_erge canalul
|
|
