Translations by yangka
yangka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 418. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2007-06-02 |
འཛིན་པང་ནང་ལུ་སྦྱར་ནི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་མིན་འདུག
|
|
| 419. |
Clipboard
|
|
| 2007-06-02 |
འཛིན་པང་།
|
|
| 420. |
Cut Named
|
|
| 2007-06-02 |
མིང་བཏགས་མི་ཚུ་ བཏོག་གཏང་།
|
|
| 421. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2007-06-02 |
གནད་ཁོངས་འདི་ལུ་མིང་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།
|
|
| 422. |
Copy Named
|
|
| 2007-06-02 |
མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།
|
|
| 423. |
Copy Visible Named
|
|
| 2007-06-02 |
མཐོང་ཚུགས་པའི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།
|
|
| 424. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2007-06-02 |
དེ་ནང་ལས་ བཏོག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ མིན་འདུག
|
|
| 425. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2007-06-02 |
(མིང་མ་བཏགས་མི་ གནད་ཁོངས།)
|
|
| 426. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2007-06-02 |
དེ་ནང་ལས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ མིན་འདུག
|
|
| 436. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2007-06-02 |
སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས། ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།
|
|
| 437. |
Save Error Log to File
|
|
| 2007-06-02 |
འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད།
|
|
| 438. |
Error writing file '%s':
%s
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་སྣོད་'%s'འབྲི་བའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་འདུག:
%s
|
|
| 473. |
Open Image
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་ ཁ་ཕྱེ།
|
|
| 474. |
Open Image as Layers
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ།
|
|
| 476. |
Save Image
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད།
|
|
| 477. |
Save a Copy of the Image
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་དེ་གི འདྲ་བཤུས་གཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད།
|
|
| 478. |
Create New Template
|
|
| 2007-06-02 |
ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 479. |
Enter a name for this template
|
|
| 2007-06-02 |
ཊེམ་པེལེཊི་འདི་ལུ་ མིང་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།
|
|
| 480. |
Revert failed. No file name associated with this image.
|
|
| 2007-06-02 |
རྒྱབ་ལོག་ མཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ ག་ཡང་འབྲེལ་བ་མིན་འདུག
|
|
| 481. |
Revert Image
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་ རྒྱབ་ལོག་འབད།
|
|
| 482. |
Revert '%s' to '%s'?
|
|
| 2007-06-02 |
'%s' དེ་'%s'ལུ་རྒྱབ་ལོག་ འབད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 483. |
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌིག་སི་ནང་ གནས་ལུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་མི་གུར་ རྒྱབ་ལོག་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འབད་བཤོལ་བརྡ་དོན་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།
|
|
| 484. |
(Unnamed Template)
|
|
| 2007-06-02 |
(མིང་བཏགས་མི་ ཊེམ་པེལེཊི།)
|
|
| 485. |
Reverting to '%s' failed:
%s
|
|
| 2007-06-02 |
'%s ནང་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ། འཐུས་མོར་འབྱུང་ཚར་མི་:
:
%s
|
|
| 522. |
Zoom In
|
|
| 2007-06-02 |
ཕྱིར་རྒྱས།
|
|
| 523. |
Zoom in
|
|
| 2007-06-02 |
ཕྱིར་རྒྱས།
|
|
| 524. |
Zoom Out
|
|
| 2007-06-02 |
ནང་བཟུམ།
|
|
| 525. |
Zoom out
|
|
| 2007-06-02 |
ནང་བཟུམ།
|
|
| 526. |
Zoom All
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་མཉམ་ རྒྱས་བཟུམ་འབད།
|
|
| 527. |
Zoom all
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་མཉམ་རྒྱས་བཟུམ་འབད།
|
|
| 528. |
_Blending Function for Segment
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།(_B)
|
|
| 529. |
Coloring _Type for Segment
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས་ཀྱི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T)
|
|
| 530. |
_Flip Segment
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས མྱུར་ལྷོག་འབད།(_S)
|
|
| 531. |
_Replicate Segment...
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས་ངོ་འདྲ་བཟོ།(_R)
|
|
| 532. |
Split Segment at _Midpoint
|
|
| 2007-06-02 |
དབུས་རྩེ་ལུ ཆ་བགོས་གཤག(_M)
|
|
| 533. |
Split Segment _Uniformly...
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས གཅིག་མཚུངས་སྦེ་ཤག(_U)
|
|
| 534. |
_Delete Segment
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས བཏོན་གཏང་།(_D)
|
|
| 535. |
Re-_center Segment's Midpoint
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས་ཀྱི་དབུས་རྩེ ལོག་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c)
|
|
| 536. |
Re-distribute _Handles in Segment
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས་ནང་ལུ་བཤེད་བཟུང་ཚུ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད།(_H)
|
|
| 537. |
_Blending Function for Selection
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།(_B)
|
|
| 538. |
Coloring _Type for Selection
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T)
|
|
| 539. |
_Flip Selection
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_F)
|
|
| 540. |
_Replicate Selection...
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ།(_R)
|
|
| 541. |
Split Segments at _Midpoints
|
|
| 2007-06-02 |
དབུས་རྩེ་ལུ ཆ་བགོས གཤག(_m)
|
|
| 542. |
Split Segments _Uniformly...
|
|
| 2007-06-02 |
ཆ་བགོས་ཚུ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག(_U)
|
|
| 543. |
_Delete Selection
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ་བཏོན་གཏང་།(_D)
|
|
| 544. |
Re-_center Midpoints in Selection
|
|
| 2007-06-02 |
དབུས་རྩེ་ཚུ སེལ་འཐུའི་ནང་ལོག་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c)ྒྲིག་འབད།
|
|
| 545. |
Re-distribute _Handles in Selection
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ བཤེད་བཟུང་ཚུ་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད།(_H)་བཀྲམ་འབད།
|
|
| 546. |
Left Endpoint Color
|
|
| 2007-06-02 |
གཡོན་གྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོསགཞི།
|
|
| 547. |
Gradient Segment's Left Endpoint Color
|
|
| 2007-06-02 |
སྟེགས་རིས ཆ་བགོའི་གཡོན་གྱི མཇུག་རྩེ་ཚོས་གཞི།
|
|
