Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
From:
|
|
| 2012-06-22 |
Z:
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2012-06-22 |
Do:
|
|
| 10. |
From:
|
|
| 2012-06-22 |
Z:
|
|
| 11. |
To:
|
|
| 2012-06-22 |
Do:
|
|
| 13. |
Hue:
|
|
| 2012-06-22 |
Barwa:
|
|
| 21. |
Radians/Pi
|
|
| 2012-06-22 |
Radiany/pi
|
|
| 23. |
Rotate Colors
|
|
| 2012-06-22 |
Obrót kolorów
|
|
| 26. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2012-06-22 |
Przełącza na zgodne ze wskazówkami zegara
|
|
| 27. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2012-06-22 |
Przełącza na przeciwne do wskazówek zegara
|
|
| 28. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2012-06-22 |
Zmienia kolejność strzałek
|
|
| 30. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2012-06-22 |
Zastępuje zakres kolorów innym
|
|
| 31. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2015-12-22 |
O_bróć kolory…
|
|
| 2012-06-22 |
O_bróć kolory...
|
|
| 32. |
Rotating the colors
|
|
| 2012-06-22 |
Obracanie kolorów
|
|
| 33. |
_Modify red channel
|
|
| 2012-06-22 |
Z_modyfikuj kanał czerwony
|
|
| 34. |
_Modify hue channel
|
|
| 2012-06-22 |
Z_modyfikuj kanał barwy
|
|
| 35. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2012-06-22 |
Zmo_dyfikuj kanał zielony
|
|
| 36. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2012-06-22 |
Zmo_dyfikuj kanał nasycenia
|
|
| 37. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2012-06-22 |
Zmodyf_ikuj kanał niebieski
|
|
| 38. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2012-06-22 |
Zmodyf_ikuj kanał luminancji
|
|
| 40. |
Hue _frequency:
|
|
| 2012-06-22 |
_Częstość barwy:
|
|
| 41. |
Green fr_equency:
|
|
| 2012-06-22 |
Częstość zie_lonego:
|
|
| 42. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2012-06-22 |
Częstość nasyc_enia:
|
|
| 43. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2012-06-22 |
Częstość _niebieskiego:
|
|
| 44. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2012-06-22 |
C_zęstość luminancji:
|
|
| 46. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2012-06-22 |
P_rzesunięcie fazowe barwy:
|
|
| 51. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2012-06-22 |
Zmienia kolory w różny psychodeliczne sposoby
|
|
| 52. |
_Alien Map...
|
|
| 2015-12-22 |
_Alien Map…
|
|
| 2012-06-22 |
_Alien Map...
|
|
| 53. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2012-06-22 |
Alien Map: przekształcanie
|
|
| 60. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2012-06-22 |
Wyrównuje wszystkie widoczne warstwy obrazu
|
|
| 61. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2015-12-22 |
Wyrównaj wi_doczne warstwy…
|
|
| 2012-06-22 |
Wyrównaj wi_doczne warstwy...
|
|
| 63. |
Align Visible Layers
|
|
| 2012-06-22 |
Wyrównanie widocznych warstw
|
|
| 64. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Brak
|
|
| 66. |
Fill (left to right)
|
|
| 2012-06-22 |
Wypełnienie (od lewej do prawej)
|
|
| 67. |
Fill (right to left)
|
|
| 2012-06-22 |
Wypełnienie (od prawej do lewej)
|
|
| 68. |
Snap to grid
|
|
| 2012-06-22 |
Przyciąganie do siatki
|
|
| 74. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2018-10-02 |
Wypełnienie (z góry na dół)
|
|
| 2012-06-22 |
Wypełnienie (z góry na dół)
|
|
| 75. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2018-10-02 |
Wypełnienie (z dołu do góry)
|
|
| 2012-06-22 |
Wypełnienie (z dołu do góry)
|
|
| 81. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2012-06-22 |
_Ignorowanie dolnej warstwy, nawet jeśli jest widoczna
|
|
| 82. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2012-06-22 |
_Użycie dolnej (niewidocznej) warstwy jako podstawy
|
|
| 83. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2012-06-22 |
Modyfikuje obraz, aby zmniejszyć rozmiar podczas zapisywania jako animacja GIF
|
|
| 85. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2012-06-22 |
Zmniejsza rozmiar pliku, jeśli łączenie warstw jest możliwe
|
|
| 87. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2012-06-22 |
Usuwa optymalizację, aby ułatwić modyfikowanie
|
|
| 95. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2018-10-02 |
Podgląd animacji programu GIMP na podstawie warstw
|
|
| 2012-06-22 |
Podgląd animacji programu GIMP opartej na warstwach
|
|
| 96. |
_Playback...
|
|
| 2015-12-22 |
_Odtwarzanie…
|
|
