Translations by GTriderXC
GTriderXC has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2010-07-11 |
Zmień kolory psychodelicznie w inny sposób
|
|
| 95. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2010-07-11 |
Przejrzyj animacje warstw programu GIMP
|
|
| 156. |
Simulate movement using directional blur
|
|
| 2010-07-11 |
Symuluj ruch używając rozmazania kierunkowego
|
|
| 167. |
Blur _outward
|
|
| 2010-07-11 |
Rozmazuj _na zewnątrz
|
|
| 201. |
Simulate a cartoon by enhancing edges
|
|
| 2010-07-11 |
Symuluj rysunek przez uwydatnianie krawędzi
|
|
| 206. |
Alter colors by mixing RGB Channels
|
|
| 2010-07-11 |
Zmień kolory, miksując kanały RGB
|
|
| 339. |
Stretch color saturation to cover maximum possible range
|
|
| 2010-07-11 |
Rozciągnij saturację kolorów aby uzyskać ich maksymalną ilość
|
|
| 361. |
Replace all colors with shades of a specified color
|
|
| 2010-07-11 |
Zastąp wszystkie kolory cieniami określonej barwy
|
|
| 371. |
Invalid remap array was passed to remap function
|
|
| 2010-07-11 |
Nastąpiło niepoprawnie uszeregowane mapowanie w trakcie wykonywania mapowania
|
|
| 379. |
Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options.
|
|
| 2010-07-11 |
Przeciągnij i upuść kolory aby przestawić mapę kolorów. Wyświetlane numery są ich oryginalnymi wskaźnikami. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy, otwiera menu sortowania.
|
|
| 408. |
Create an image using multiple gray images as color channels
|
|
| 2010-07-11 |
Stwórz rysunek, używając wielokanałowych szarych obrazów jako skali barw
|
|
| 410. |
Recompose an image that was previously decomposed
|
|
| 2010-07-11 |
Złóż ponownie wcześniej rozłożony obraz
|
|
| 412. |
You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
|
|
| 2010-07-11 |
Możesz użyć funkcji ponownego składania obrazu tylko, gdy aktywny obraz był rozłożony funkcja rozkładania
|
|
| 413. |
Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
|
|
| 2010-07-11 |
Błąd podczas skanowania danych rozkładania obrazu. Znaleziono zbyt mało warstw
|
|
| 428. |
Stretch brightness values to cover the full range
|
|
| 2010-07-11 |
Rozciągnij wartości rozjaśniania, by uzyskać ich najbogatszą paletę
|
|
| 447. |
Stretch contrast to cover the maximum possible range
|
|
| 2010-07-11 |
Rozciągnij paletę wartości kontrastu, by uzyskać ich maksymalną ilość
|
|
| 459. |
Apply a generic 5x5 convolution matrix
|
|
| 2010-07-11 |
Zastosuj rodzajowy splot macierzy 5x5
|
|
| 471. |
Remove empty borders from the image
|
|
| 2010-07-11 |
Usuń puste granice z obrazu
|
|
| 480. |
Convert the image into randomly rotated square blobs
|
|
| 2010-07-11 |
Konwertuj obraz w losowo obrócone kwadratowe krople
|
|
| 487. |
Bend the image using two control curves
|
|
| 2010-07-16 |
Zagina obraz przy pomocy dwóch łuków kontrolnych
|
|
| 559. |
Decompose an image into separate colorspace components
|
|
| 2010-07-16 |
Rozkłada obraz na osobne komponenty według kolorów
|
|
| 565. |
_Foreground as registration color
|
|
| 2010-07-16 |
_Ustaw kolor z pierwszego planu jako kolor aktywny
|
|
| 566. |
Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
|
|
| 2010-07-16 |
Kolorowe piksele z pierwszego planu będą pojawiały się jako czarne we wszystkich gotowych obrazach. Funkcja ta może być użyta na przykład do nanoszenia znaczników cięcia we wszystkich kanałach.
|
|
| 567. |
Fix images where every other row is missing
|
|
| 2010-07-16 |
Naprawia obrazy, w których co drugi rząd jest uszkodzony
|
|
| 572. |
Combine two images using depth maps (z-buffers)
|
|
| 2010-07-16 |
Łączy dwa obrazy, używając depth map (z-buffer)
|
|
| 582. |
Remove speckle noise from the image
|
|
| 2010-07-16 |
Usuń punktowe zakłócenia z obrazu
|
|
| 591. |
Remove vertical stripe artifacts from the image
|
|
| 2010-07-16 |
Usuń pionowe paski artefaktu z obrazu
|
|
| 610. |
_Pinch
|
|
| 2010-07-16 |
_Przygnieć
|
|
| 613. |
Displace pixels as indicated by displacement maps
|
|
| 2010-07-16 |
Rozmieszcza piksele według ustawień z map rozmieszczania
|
|
| 625. |
Edge detection with control of edge thickness
|
|
| 2010-07-16 |
Wykrywanie krawędzi kontrolerem grubości krawędzi
|
|
| 632. |
High-resolution edge detection
|
|
| 2010-07-16 |
Wykrywanie krawędzi o wysokiej rozdzielczości
|
|
| 636. |
Simulate the glowing boundary of a neon light
|
|
| 2010-07-16 |
Symuluje jaskrawe krawędzie światła neonu
|
|
| 641. |
Specialized direction-dependent edge detection
|
|
| 2010-07-16 |
Specjalistyczne, kierunkowe wykrywanie krawędzi
|
|
| 659. |
Simulate an image created by embossing
|
|
| 2010-07-16 |
Symulacja obrazu tworzonego poprzez embossowanie
|
|
| 666. |
Simulate an antique engraving
|
|
| 2010-07-16 |
Symulacja antycznego grawerowania
|
|
| 710. |
Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
|
|
| 2010-07-16 |
Niepoprawne dane nagłówka w '%s': szerokość=%lu, wysokość=%lu, bajtów=%lu
|
|
| 731. |
Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
|
|
| 2010-07-16 |
Wprowadzono opóźnienie, by powstrzymać zapętlenie się procesora
|
|
| 832. |
Image dimensions too large: width %d x height %d
|
|
| 2010-07-16 |
Za duże rozmiary obrazu: szerokość: %d x wysokość %d
|
|
| 836. |
Right border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2010-07-16 |
Prawa granica poza polem widzenia (musi być < %d): %d
|
|
| 837. |
Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2010-07-16 |
Dolna granica poza polem widzenia (musi być < %d): %d
|
|
| 1098. |
Combine several images on a film strip
|
|
| 2010-07-16 |
Połącz kilka obrazów w jedną taśmę filmową
|
|
| 1135. |
Interactively modify the image colors
|
|
| 2010-07-16 |
Interaktywnie modyfikuj kolory obrazu
|
|
| 1138. |
FP can only be run interactively.
|
|
| 2010-07-16 |
FP może być uruchomiony tylko interaktywnie
|
|
| 1166. |
Transform image with the Mandelbrot Fractal
|
|
| 2010-07-16 |
Przekształć obraz za pomocą Fraktali Mandelbrota
|
|
| 2010-07-16 |
Przekształć obraz za pomocą Fractali Mandelbrota
|
|
| 1176. |
Recolor the image using colors from the active gradient
|
|
| 2010-07-16 |
Zmień kolory obrazu używając tych z aktywnego gradientu
|
|
| 1178. |
Recolor the image using colors from the active palette
|
|
| 2010-07-16 |
Zmień kolory obrazu używając tych z aktywnej palety
|
|
| 1193. |
Slice the image into subimages using guides
|
|
| 2010-07-16 |
Pokrój obraz na mniejsze, używając przewodnika
|
|
| 1196. |
Find and fix pixels that may be unsafely bright
|
|
| 2010-07-16 |
Odnajdź i napraw piksele, mogące być zbyt jaskrawe
|
|
| 2010-07-16 |
Odnajdź i napraw piksele, mogące być zbyć jaskrawe
|
|
