Translations by Bartosz Kosiorek
Bartosz Kosiorek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2006-05-06 |
Oryginał
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2006-05-06 |
Obrócone
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2006-05-06 |
Automatyczna aktualizacja
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2006-05-06 |
Obszar:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2006-05-06 |
Cała warstwa
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Zaznaczenie
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2006-05-06 |
Kontekst
|
|
| 12. |
Gray
|
|
| 2006-05-06 |
Szary
|
|
| 13. |
Hue:
|
|
| 2006-05-06 |
Odcień:
|
|
| 14. |
Saturation:
|
|
| 2006-05-06 |
Nasycenie:
|
|
| 15. |
Gray Mode
|
|
| 2006-05-06 |
Tryb szarości
|
|
| 16. |
Treat as this
|
|
| 2006-05-06 |
Traktowanie jak wybrany
|
|
| 17. |
Change to this
|
|
| 2006-05-06 |
Zmiana na wybrany
|
|
| 18. |
Gray Threshold
|
|
| 2006-05-06 |
Próg szarości
|
|
| 19. |
Units
|
|
| 2006-05-06 |
Jednostki
|
|
| 20. |
Radians
|
|
| 2006-05-06 |
Radiany
|
|
| 21. |
Radians/Pi
|
|
| 2006-05-06 |
Radiany/Pi
|
|
| 22. |
Degrees
|
|
| 2006-05-06 |
Stopnie
|
|
| 23. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-12-30 |
Zamiana kolorów
|
|
| 2008-01-15 |
Kolor docelowy
|
|
| 24. |
Main Options
|
|
| 2006-05-06 |
Główne opcje
|
|
| 25. |
Gray Options
|
|
| 2006-05-06 |
Opcje szarości
|
|
| 26. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Przełącz na zgodne ze wskazówkami zegara
|
|
| 27. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Przełącz na przeciwne do wskazówek zegara
|
|
| 28. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2007-06-02 |
Zmień kolejność strzałek
|
|
| 29. |
Select All
|
|
| 2006-05-06 |
Zaznacz wszystko
|
|
| 30. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 31. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-12-30 |
_Zamień kolory...
|
|
| 2008-01-15 |
W_irowanie...
|
|
| 32. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-12-30 |
Zamienianie kolorów
|
|
| 2008-01-15 |
Obracanie palety kolorów
|
|
| 33. |
_Modify red channel
|
|
| 2006-05-06 |
Z_mień kanał czerwony
|
|
| 34. |
_Modify hue channel
|
|
| 2006-05-06 |
Zm_ień odcień
|
|
| 35. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2006-05-06 |
Zmi_eń kanał zielony
|
|
| 36. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2006-05-06 |
_Zmień nasycenie
|
|
| 37. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2006-05-06 |
Zmień _niebieski kanał
|
|
| 38. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2006-05-06 |
Zmień _luminancję
|
|
| 39. |
Red _frequency:
|
|
| 2006-05-06 |
_Częstość czerwonego:
|
|
| 40. |
Hue _frequency:
|
|
| 2006-05-06 |
_Częstość odcienia:
|
|
| 41. |
Green fr_equency:
|
|
| 2006-05-06 |
Częstość zielonego:
|
|
| 42. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2006-05-06 |
Częstość nasycenia:
|
|
| 43. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2006-05-06 |
Częstość niebieskiego:
|
|
| 44. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2006-05-06 |
Częstość luminancji:
|
|
| 45. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2006-05-06 |
_Przesunięcie fazowe czerwonego:
|
|
| 46. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2006-05-06 |
P_rzesunięcie fazowe odcienia:
|
|
| 47. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2006-05-06 |
Prz_esunięcie fazowe zielonego:
|
|
| 48. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2006-05-06 |
Prze_sunięcie fazowe nasycenia:
|
|
| 49. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2006-05-06 |
Przes_unięcie fazowe niebieskiego:
|
|
| 50. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2006-05-06 |
Prz_esunięcie fazowe luminancji:
|
|
| 51. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2008-01-15 | ||
