Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open a New Window
|
|
| 2012-12-04 |
Paceyeke nû veke
|
|
| ~ |
gedit
|
|
| 2012-12-04 |
gedit
|
|
| ~ |
Save As
|
|
| 2009-06-29 |
Cuda tomar bike
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2006-06-06 |
_Têxê
|
|
| ~ |
Question
|
|
| 2006-05-13 |
Pirs
|
|
| ~ |
_More...
|
|
| 2005-09-15 |
_Zêde...
|
|
| ~ |
Suggestions
|
|
| 2005-09-15 |
Pêşniyar
|
|
| ~ |
Check Spelling
|
|
| 2005-09-15 |
Kontrola Rastnivîsê
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2007-03-13 |
Pelên nivîsê sererast bike
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-13 |
Edîtora Nivîsê
|
|
| 2006-05-13 |
Edîtora Nivîsan
|
|
| 2005-09-22 |
Edîtorê Nivîsê
|
|
| 62. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-11-06 |
Darikê Amûran Xuya ye
|
|
| 108. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-03-13 |
Bigire lê Tomar _neke
|
|
| 111. |
_Save
|
|
| 2013-12-15 |
_Tomar bike
|
|
| 133. |
_Replace
|
|
| 2005-09-15 |
_Biguherîne
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 170. |
All Files
|
|
| 2007-03-11 |
Hemû Pel
|
|
| 2005-09-15 |
Hemû Dosya
|
|
| 171. |
All Text Files
|
|
| 2007-03-11 |
Hemû Pelên Nivîsê
|
|
| 231. |
_Reload
|
|
| 2007-04-03 |
Ji _nû ve bar bike
|
|
| 256. |
Loading %s
|
|
| 2006-06-06 |
Sernivîs 4
|
|
| 258. |
Saving %s
|
|
| 2006-06-06 |
Cuda tomar bike
|
|
| 262. |
Name:
|
|
| 2006-06-06 |
Nav:
|
|
| 264. |
Encoding:
|
|
| 2006-06-06 |
Şîfrekirin:
|
|
| 287. |
Documents
|
|
| 2007-02-05 |
Belge
|
|
| 292. |
_Close
|
|
| 2013-12-15 |
_Bigire
|
|
| 299. |
_File
|
|
| 2007-03-13 |
_Pel
|
|
| 2006-06-06 |
_Dosya
|
|
| 300. |
_New
|
|
| 2015-11-24 |
_Nû
|
|
| 306. |
_Quit
|
|
| 2013-06-08 |
_Derkeve
|
|
| 307. |
_Edit
|
|
| 2007-03-14 |
_Sererast Bike
|
|
| 2006-06-06 |
_Biguherîne
|
|
| 309. |
_Redo
|
|
| 2015-11-24 |
_Dubare bike
|
|
| 311. |
_Copy
|
|
| 2015-11-24 |
_Ji ber bigire
|
|
| 313. |
_Delete
|
|
| 2007-03-14 |
_Jê bibe
|
|
| 315. |
Select _All
|
|
| 2006-06-06 |
Hemûyî _Hilbijêre
|
|
| 317. |
_View
|
|
| 2006-06-06 |
_Dîtin
|
|
| 322. |
_Search
|
|
| 2005-09-15 |
_Lê bigere
|
|
| 329. |
_Tools
|
|
| 2005-09-15 |
_Amûr
|
|
| 330. |
_Documents
|
|
| 2007-03-13 |
_Belge
|
|
| 2005-09-15 |
_Pelge
|
|
| 331. |
_Save All
|
|
| 2005-09-15 |
_Hemuyî tomar bike
|
|
| 332. |
_Close All
|
|
| 2005-09-15 |
_Hemûyî Bigire
|
|
| 339. |
_Help
|
|
| 2006-06-06 |
_Alîkarî
|
|
| 340. |
_About
|
|
| 2007-03-14 |
_Der barê de
|
|
| 345. |
View
|
|
| 2006-06-06 |
Dîtin
|
|
| 351. |
_Description
|
|
| 2007-03-14 |
_Rave
|
|
