Translations by Brian Croom
Brian Croom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select the _language of the current document.
|
|
| 2008-07-03 |
Elekti la _lingvon de la aktuala dokumento.
|
|
| ~ |
_More...
|
|
| 2008-07-03 |
_Pli...
|
|
| ~ |
_Wrap around
|
|
| 2008-07-03 |
_Ĉirkaŭfluo
|
|
| ~ |
Add w_ord
|
|
| 2008-07-03 |
Aldoni v_orton
|
|
| ~ |
Change _to:
|
|
| 2008-07-03 |
Ŝanĝi _al:
|
|
| ~ |
_Spelling Suggestions...
|
|
| 2008-07-03 |
_Literumadaj proponoj...
|
|
| ~ |
_Ignore All
|
|
| 2008-07-03 |
_Malatenti ĉiujn
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2008-07-03 |
_Aldoni
|
|
| ~ |
_Suggestions:
|
|
| 2008-07-03 |
_Proponoj:
|
|
| ~ |
Cha_nge
|
|
| 2008-07-03 |
_Ŝanĝi
|
|
| ~ |
Check _Word
|
|
| 2008-07-03 |
Kontroli _vorton
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2008-07-03 |
Stila Skemo
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2008-07-03 |
Inteligenta Hejmen/Finen
|
|
| 108. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-07-03 |
Fermi _sen konservado
|
|
| 125. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2008-07-03 |
_Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:
|
|
| 133. |
_Replace
|
|
| 2008-07-03 |
_Anstataŭigi
|
|
| 151. |
_Revert
|
|
| 2008-07-03 |
_Malfari
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 177. |
_Retry
|
|
| 2008-07-03 |
_Reprovi
|
|
| 188. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2008-07-03 |
Konekto eltempiĝis. Bonvolu reprovi.
|
|
| 212. |
S_ave Anyway
|
|
| 2008-07-03 |
K_onservi Ankoraŭ
|
|
| 213. |
D_on't Save
|
|
| 2008-07-03 |
_Ne Konservi
|
|
| 223. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2008-07-03 |
Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke da diskospaco kaj reprovi.
|
|
| 224. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-07-03 |
Vi provas konservi la dosieron al nurlega disko. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj reprovi.
|
|
| 226. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2008-07-03 |
La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon.
|
|
| 232. |
_Ignore
|
|
| 2008-07-03 |
_Malatenti
|
|
| 237. |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2008-07-03 |
Dosierujo '%s" ne povis kreiĝi: g_mkdir_with_parents() fiaskis: %s
|
|
| 238. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2008-07-03 |
La elektita kolorskemo no povas instaliĝi.
|
|
| 239. |
Add Scheme
|
|
| 2008-07-03 |
Aldoni Skemon
|
|
| 240. |
A_dd Scheme
|
|
| 2008-07-03 |
Al_doni Skemon
|
|
| 241. |
Color Scheme Files
|
|
| 2008-07-03 |
Kolorskemaj Dosieroj
|
|
| 242. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2008-07-03 |
No povis forigi kolorskemon "%s".
|
|
| 274. |
_Wrap Around
|
|
| 2008-07-03 |
_Ĉirkaŭfluo
|
|
| 276. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2008-07-03 |
Kongrui nur _plenan vorton
|
|
| 277. |
_Match Case
|
|
| 2008-07-03 |
_Uskleca kongruo
|
|
| 299. |
_File
|
|
| 2008-07-03 |
_Dosiero
|
|
| 317. |
_View
|
|
| 2008-07-03 |
_Vido
|
|
| 324. |
Find Ne_xt
|
|
| 2008-07-03 |
Serĉi se_kvan
|
|
| 325. |
Find Pre_vious
|
|
| 2008-07-03 |
Serĉi _antaŭan
|
|
| 327. |
_Clear Highlight
|
|
| 2008-07-03 |
_Forigi emfazon
|
|
| 332. |
_Close All
|
|
| 2008-07-03 |
_Fermi ĉiujn
|
|
| 352. |
_Encoding
|
|
| 2008-07-03 |
_Kodoprezento
|
|
| 366. |
Do not _split words over two lines
|
|
| 2008-07-03 |
Ne _splitu vortojn en du liniojn
|
|
| 368. |
Highlight current _line
|
|
| 2008-07-03 |
Emfazi aktualan _linion
|
|
| 371. |
_Tab width:
|
|
| 2008-07-03 |
_Taba larĝo:
|
|
| 373. |
_Enable automatic indentation
|
|
| 2008-07-03 |
_Ŝalti aŭtomatan krommarĝenigon
|
|
| 375. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2008-07-03 |
Krei _restaŭran kopion de dosieroj antaŭ konservo
|
|
| 376. |
_Autosave files every
|
|
| 2008-07-03 |
_Aŭtomate konservi dosierojn je ĉiu
|
|
| 377. |
_minutes
|
|
| 2008-07-03 |
_minutoj
|
|
| 390. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2008-07-03 |
Presi _sintaksan emfazon
|
|
