Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Number of Channels
|
|
| 2015-03-12 |
Число каналов
|
|
| 6. |
The number of samples per pixel
|
|
| 2015-03-12 |
Число семплов на пиксель
|
|
| 7. |
Colorspace
|
|
| 2015-03-12 |
Цветовое пространство
|
|
| 8. |
The colorspace in which the samples are interpreted
|
|
| 2015-03-12 |
Цветовое пространство, в котором интерпретируются семплы
|
|
| 9. |
Has Alpha
|
|
| 2015-03-12 |
Альфа-канал
|
|
| 10. |
Whether the pixbuf has an alpha channel
|
|
| 2015-03-12 |
Имеет ли pixbuf альфа-канал
|
|
| 11. |
Bits per Sample
|
|
| 2015-03-12 |
Битов на семпл
|
|
| 12. |
The number of bits per sample
|
|
| 2015-03-12 |
Число битов на семпл
|
|
| 13. |
Width
|
|
| 2015-03-12 |
Ширина
|
|
| 14. |
The number of columns of the pixbuf
|
|
| 2015-03-12 |
Число столбцов в pixbuf
|
|
| 15. |
Height
|
|
| 2015-03-12 |
Высота
|
|
| 16. |
The number of rows of the pixbuf
|
|
| 2015-03-12 |
Число строк в pixbuf
|
|
| 17. |
Rowstride
|
|
| 2015-03-12 |
Промежуток между строк
|
|
| 18. |
The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
|
|
| 2015-03-12 |
Количество байт между началом одной строки и началом другой
|
|
| 19. |
Pixels
|
|
| 2015-03-12 |
Пиксели
|
|
| 20. |
A pointer to the pixel data of the pixbuf
|
|
| 2015-03-12 |
Указатель на пиксельные данные pixbuf
|
|
| 21. |
Pixel Bytes
|
|
| 2015-03-12 |
Байты пикселей
|
|
| 22. |
Readonly pixel data
|
|
| 2015-03-12 |
Пиксельные данные только для чтения
|
|
| 35. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2015-03-12 |
Не удалось закрыть файл «%s» во время записи изображения, возможно не все данные сохранены: %s
|
|
| 40. |
Loop
|
|
| 2015-03-12 |
Цикл
|
|
| 41. |
Whether the animation should loop when it reaches the end
|
|
| 2015-03-12 |
Должна ли анимация начинаться с начала после окончания
|
|
| 51. |
Windows animated cursor
|
|
| 2015-03-12 |
Анимированный курсор Windows
|
|
| 55. |
BMP image has unsupported depth
|
|
| 2016-09-01 |
Изображение формата BMP имеет неподдерживаемую глубину
|
|
| 56. |
BMP image has oversize palette
|
|
| 2016-09-01 |
Изображение формата BMP имеет палитру больше обычного размера
|
|
| 61. |
BMP
|
|
| 2015-03-12 |
BMP
|
|
| 62. |
EMF
|
|
| 2015-03-12 |
EMF
|
|
| 63. |
GIF
|
|
| 2015-03-12 |
GIF
|
|
| 64. |
Windows icon
|
|
| 2015-03-12 |
Значок Windows
|
|
| 67. |
JPEG
|
|
| 2015-03-12 |
JPEG
|
|
| 68. |
TIFF
|
|
| 2015-03-12 |
TIFF
|
|
| 77. |
WMF
|
|
| 2015-03-12 |
WMF
|
|
| 90. |
Resulting GIF image has zero size
|
|
| 2015-03-12 |
Получаемое изображение в формате GIF имеет нулевой размер
|
|
| 93. |
Not all frames of the GIF image were loaded.
|
|
| 2016-09-01 |
Были загружены не все кадры изображения GIF.
|
|
| 96. |
MacOS X icon
|
|
| 2015-03-12 |
Значок MacOS X
|
|
| 112. |
JPEG 2000
|
|
| 2015-03-12 |
JPEG 2000
|
|
| 117. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2015-03-12 |
Преобразованное изображение формата JPEG имеет нулевую ширину или высоту.
|
|
| 118. |
JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
|
|
| 2015-03-12 |
X-dpi формата JPEG должно иметь значение между 1 и 65535; значение «%s» недопустимо.
|
|
| 119. |
JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
|
|
| 2015-03-12 |
Y-dpi формата JPEG должно иметь значение между 1 и 65535; значение «%s» недопустимо.
|
|
| 122. |
GdkPixdata
|
|
| 2015-03-12 |
GdkPixdata
|
|
| 135. |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2015-03-12 |
Цветовой профиль имеет неправильную длину %d.
|
|
| 138. |
PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
|
|
| 2015-03-12 |
X-dpi формата PNG должно быть больше нуля; значение «%s» недопустимо.
|
|
| 139. |
PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
|
|
| 2015-03-12 |
Y-dpi формата JPEG должно быть больше нуля; значение «%s» недопустимо.
|
|
| 141. |
PNG
|
|
| 2015-03-12 |
PNG
|
|
| 149. |
Raw PNM image type is invalid
|
|
| 2015-03-12 |
Недопустимый тип изображения в формате raw PNM
|
|
| 151. |
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
|
|
| 2015-03-12 |
Форматы raw PNM требуют ровно одного пробела перед данными семпла
|
|
| 156. |
PNM/PBM/PGM/PPM
|
|
| 2015-03-12 |
PNM/PBM/PGM/PPM
|
|
| 166. |
QuickTime
|
|
| 2015-03-12 |
QuickTime
|
|
| 167. |
Cannot allocate colormap
|
|
| 2015-09-25 |
Не удалось выделить память для карты цветов
|
|
| 170. |
Pseudocolor image does not contain a colormap
|
|
| 2016-09-01 |
Спектральное изображение не содержит цветовую палитру
|
|
| 175. |
TGA image was truncated or incomplete.
|
|
| 2016-09-01 |
Изображение TGA неполное или было обрезано
|
|
