Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Excess data in file
|
|
| 2011-03-09 |
Escesu de datos nel ficheru
|
|
| ~ |
Cannot realloc IOBuffer data
|
|
| 2011-03-09 |
Nun pudieron reallugase datos IOBuffer
|
|
| ~ |
Excess data in file
|
|
| 2010-08-05 |
Excesu de datos nel ficheru
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer struct
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo acutase memoria pa la estructura IOBuffer
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer data
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo atopase memoria pa los datos IOBuffer
|
|
| ~ |
Cannot allocate temporary IOBuffer data
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudieron acomodase los datos IOBuffer temporales
|
|
| ~ |
Cannot realloc IOBuffer data
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo realocar datos IOBuffer
|
|
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falló al abrir el ficheru '%s': %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
El ficheru d'imaxe '%s' nun tien datos
|
|
| 3. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
Falló al cargar l'animación '%s': nun se sabe la razón, pue que'l ficheru d'animación tea frayáu
|
|
| 4. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
Falló al cargar la imaxe '%s': nun se sabe la razón, pue que'l ficheru de la imaxe tea frayáu
|
|
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Incapaz de cargar el módulu de carga d'imaxe: %s: %s
|
|
| 24. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2011-03-09 |
El módulu de carga d'imaxe %s nun exporta la interfaz afayadiza; ¿pue que seya d'una versióngdk-pixbuf distinta?
|
|
| 25. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
El tipu d'imaxe '%s' nun ta soportáu
|
|
| 26. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo reconocese'l formatu del ficheru d'imaxe pal ficheru '%s'
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Formatu de ficheru d'imaxe irreconocible
|
|
| 28. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falló al cargar la imaxe '%s': %s
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Error al escribir al ficheru d'imaxe: %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2011-03-09 |
Esti bloque de gdk-pixbuf nun soporta guardar el formatu d'imaxe: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Esti bloque de gdk-pixbuf nun soporta guardar el formatu de imaxe: %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Memoria insuficiente pa guardar imaxe pa rellamada
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Falló l'apertura del ficheru temporal
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Falló la llectura del ficheru temporal
|
|
| 34. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falló l'apertura de '%s' pa escribir: %s
|
|
| 35. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2011-03-09 |
Falló al zarrar '%s' mentanto s'escribía la imaxe, pue que nun se guardaren tolos datos: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Falló al zarrar '%s' mentantu s'escribía la imaxe, pue que nun se guardaren tolos datos: %s
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Memoria insuficiente pa guardar la imaxe nun búfer
|
|
| 37. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
Error al escribir nel fluxu d'imaxe
|
|
| 38. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-08-05 |
Error internu: El módulu de carga d'imaxe '%s' falló al completar una operación, pero nun dio un motivu del fallu
|
|
| 39. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Nun ta soportao la carga creciente del tipu d'imaxe '%s'
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Encabezamientu d'imaxe corruptu
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Formatu d'imaxe desconocíu
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Datos de pixels d'imaxe corruptos
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2011-03-09 |
falló p'atopar búfer d'imaxe de %u byte
falló p'atopar búfer d'imaxe de %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
falló p'atopar búfer d'imaxe de %u bytes
falló p'atopar búfer d'imaxe de %u bytes
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2011-03-09 |
Iconu frayáu n'animación inesperáu
|
|
| 2010-08-05 |
Iconu frayáu n'animación non esperáu
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Encabezamientu non válidu n'animación
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2011-03-09 |
Nun hai memoria suficiente pa cargar l'animación
|
|
| 2010-08-05 |
Nun ahi memoria suficiente pa cargar l'animación
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Trozu mal formáu n'animación
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
La imaxe BMP tien datos d'encabezamientu erróneos
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Nun hai memoria suficiente pa cargar imaxe bitmap
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2011-03-09 |
La imaxe BMP tien un tamañu d'encabezamientu non soportáu
|
|
| 2010-08-05 |
La imaxe BMP tien una tamañu d'encabezamientu non soportáu
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2011-03-09 |
Nun puen comprimise les imaxes BMP d'arriba a abaxo
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pueden comprimise les imaxes BMP d'arriba a abaxo
|
|
| 58. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2011-03-09 |
Atopóse un fin-de-ficheru prematuru
|
|
| 2010-08-05 |
AtopÓse un fin-de-ficheru prematuru
|
|
| 59. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Nun pudo atopase memoria pa guardar el ficheru BMP
|
|
