Translations by Peter Chabada
Peter Chabada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2006-04-16 |
Spustiť neinteraktívne (nebezpečné!)
|
|
| 2006-04-16 |
Spustiť neinteraktívne (nebezpečné!)
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2009-01-01 |
Chcete nainštalovať tento softvérový balík? [a/N]:
|
|
| 2006-05-16 |
Chcete nainštalovať tento softvérový balík? [y/N]:
|
|
| 2006-05-16 |
Chcete nainštalovať tento softvérový balík? [y/N]:
|
|
| 2006-04-16 |
Chcete nainštalovať tento softvérový balíček? [y/N]:
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2006-05-16 |
Zobraziť a nainštalovať softvérové balíky
|
|
| 2006-05-16 |
Zobraziť a nainštalovať softvérové balíky
|
|
| 2006-04-16 |
Zobraziť a nainštalovať softvérové balíčky
|
|
| 16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2006-04-16 |
GPL, pozrite /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2006-04-16 |
GPL, pozrite /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2006-05-16 |
<b>Aby ste mohli balík nainštalovať je potrebné vykonať tieto zmeny:</b>
|
|
| 2006-04-16 |
<b>Aby ste mohli balíček nainštalovať je potrebné vykonať tieto zmeny:</b>
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2006-04-16 |
Inštalátor balíčkov
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2006-04-16 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2006-04-16 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2006-04-16 |
_Podrobnosti
|
|
| 2006-04-16 |
_Podrobnosti
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2006-05-16 |
_Nainštalovať balík
|
|
| 2006-05-16 |
_Nainštalovať balík
|
|
| 2006-04-16 |
_Inštalovať balíček
|
|
| 39. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2006-04-16 |
<b>Oblasť:</b>
|
|
| 2006-04-16 |
<b>Oblasť:</b>
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2006-05-17 |
Inštalátor balíkov
|
|
| 46. |
%s is not available
|
|
| 2006-04-16 |
%s nie je dostupný
|
|
| 2006-04-16 |
%s nie je dostupný
|
|
| 49. |
Loading...
|
|
| 2006-04-16 |
Prebieha načítavanie...
|
|
| 2006-04-16 |
Prebieha načítavanie...
|
|
| 2006-04-16 |
Načítava ...
|
|
| 55. |
Package Installer - %s
|
|
| 2006-04-16 |
Inštalátor balíčkov - %s
|
|
| 61. |
Same version is already installed
|
|
| 2006-04-16 |
V rovnakej verzii ako je súčasne nainštalovaná
|
|
| 2006-04-16 |
V rovnakej verzii ako je súčasne nainštalovaná
|
|
| 62. |
_Reinstall Package
|
|
| 2006-04-16 |
P_reinštalovať balíček
|
|
| 69. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2006-04-16 |
<b>Odstráni sa: %s</b>
|
|
| 2006-04-16 |
<b>Odstráni sa: %s</b>
|
|
| 70. |
To be installed: %s
|
|
| 2006-04-16 |
Bude sa inštalovať: %s
|
|
| 2006-04-16 |
Bude sa inštalovať: %s
|
|
| 71. |
Open Software Package
|
|
| 2006-05-16 |
Otvoriť softvérový balík
|
|
| 2006-05-16 |
Otvoriť softvérový balík
|
|
| 2006-04-16 |
Otvoriť softvérový balíček
|
|
| 72. |
Software packages
|
|
| 2006-05-16 |
Softvérové balíky
|
|
| 2006-05-16 |
Softvérové balíky
|
|
| 2006-04-16 |
Softvérové balíčky
|
|
| 77. |
Installing package file...
|
|
| 2006-05-16 |
Inštaluje sa balík...
|
|
| 2006-05-16 |
Inštaluje sa balík...
|
|
| 2006-04-16 |
Inštaluje sa balíček...
|
|
| 79. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2006-05-16 |
Nainštalovať neoverený balík?
|
|
| 2006-05-16 |
Nainštalovať neoverený balík?
|
|
| 2006-04-16 |
Nainštalovať neoverený balíček?
|
|
| 85. |
Failed to install package file
|
|
| 2006-05-16 |
Inštalácia balíka zlyhala
|
|
