Translations by xx
xx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2012-09-09 |
Usar diretório raíz alternativo
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2012-09-09 |
Usar diretório de dados alternativo
|
|
| 12. |
Remove package
|
|
| 2012-09-09 |
Remover pacote
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2012-09-09 |
Esta é uma falha grave do seu sistema de gestão de software. Por favor procure pacotes quebrados com o synaptic, verifique as permissões e a validade do ficheiro '/etc/apt/sources.list' e recarregue a informação sobre software com: 'sudo apt-get update' e 'sudo apt-get install -f'
|
|
| 23. |
_Open…
|
|
| 2012-09-09 |
_Abrir…
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2012-09-09 |
_Atualizar
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2012-09-09 |
_Editar
|
|
| 33. |
_Remove Package
|
|
| 2012-09-09 |
_Remover Pacote
|
|
| 34. |
_Download Package
|
|
| 2012-09-09 |
_Transferir Pacote
|
|
| 42. |
Included files
|
|
| 2012-09-09 |
Ficheiros incluídos
|
|
| 48. |
Copy selected text
|
|
| 2012-09-09 |
Copiar texto selecionado
|
|
| 49. |
Loading...
|
|
| 2012-09-09 |
A carregar...
|
|
| 50. |
Can not download as root
|
|
| 2011-04-07 |
Não pode transferir como administrador (root)
|
|
| 51. |
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
|
|
| 2011-04-07 |
Pacotes remotos não podem ser transferidos enquanto é administrador (root). Por favor tente novamente como utilizador normal.
|
|
| 52. |
Downloading package
|
|
| 2011-04-07 |
A transferir pacote
|
|
| 53. |
Download failed
|
|
| 2011-04-07 |
Transferência falhada
|
|
| 54. |
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
|
|
| 2011-04-07 |
Falhou a transferência do pacote: ficheiro '%s' '%s'
|
|
| 60. |
Error: no longer provides
|
|
| 2012-09-09 |
Erro: já não fornece
|
|
| 66. |
Selection is a directory
|
|
| 2012-09-09 |
A seleção é um diretório
|
|
| 68. |
File content can not be extracted
|
|
| 2012-09-09 |
O conteúdo do ficheiro não pode ser extraído
|
|
| 73. |
Dependency problems
|
|
| 2012-09-09 |
Problemas de dependência
|
|
| 74. |
One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
|
|
| 2012-09-09 |
Um ou mais pacotes são precisos por %s, não podem ser removidos.
|
|
| 78. |
Removing package...
|
|
| 2012-09-09 |
A remover o pacote...
|
|
| 82. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2009-12-06 |
É um possível risco de segurança instalar pacotes manualmente.
Instale software apenas a partir de distribuidores de confiança.
|
|
| 83. |
You need to grant administrative rights to remove software
|
|
| 2012-09-09 |
Precisa de garantir direitos administrativos para remover software
|
|
| 84. |
It is a possible risk to remove packages.
|
|
| 2012-09-09 |
É um risco potencial remover pacotes.
|
|
| 86. |
Failed to remove package
|
|
| 2012-09-09 |
Não foi possível remover o pacote
|
|
| 90. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2012-09-09 |
Gerlalmente isto está relacionado com um erro no software do distribuidor. Consulte a janela da consola para mais detalhes.
|
|
| 92. |
Removing %s
|
|
| 2012-09-09 |
A remover %s
|
|
| 94. |
Removal finished
|
|
| 2012-09-09 |
Remoção acabada
|
|
| 96. |
Package '%s' was removed
|
|
| 2012-09-09 |
O pacote '%s foi removido
|
|
| 98. |
Failed to remove package '%s'
|
|
| 2012-09-09 |
Falhou ao remover o pacote '%s'
|
|
| 100. |
Removal complete
|
|
| 2012-09-09 |
Remoção completa
|
|
| 101. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2012-09-09 |
Falhou ao instalar completamente todas as dependências
|
|
| 102. |
Failed to completely remove package
|
|
| 2012-09-09 |
Falhou ao remover completamente o pacote
|
|
| 105. |
Removing '%s'...
|
|
| 2012-09-09 |
A remover '%s'...
|
|
| 124. |
&Download Package
|
|
| 2012-09-09 |
&Transferir Pacote
|
|
| 125. |
The package file does not exist
|
|
| 2012-09-09 |
O ficheiro de pacote não existe
|
|
| 126. |
A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
|
|
| 2012-09-09 |
Um ficheiro não existente foi selecionado para instalação. Por Favor escolha um pacote .deb que exista.
|
|
| 137. |
Could not open '%s'
|
|
| 2012-09-09 |
Incapaz de abrir '%s'
|
|
| 149. |
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
| 2012-09-09 |
Por favor, em primeiro lugar feche a outra aplicação, por exemplo o 'Gestor de Atualizações', 'aptitude' ou o 'Synaptic'.
|
|
