Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2010-09-22 |
ប្រើ ៖ %prog [options] ឈ្មោះឯកសារ
សម្រាប់កំណែក្រាហ្វិករត់ gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2010-09-22 |
រត់គ្មានអន្តរសកម្ម (គ្រោះថ្នាក់!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2010-09-22 |
កំណត់ជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ APT
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2010-09-22 |
កុំបង្ហាញព័ត៌មានវឌ្ឍនភាព
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2010-09-22 |
ត្រាប់តាម និងបោះពុម្ព apt-get ដំឡើងជួរដែលឆបគ្នាទៅកាន់ stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2010-09-22 |
ប្រើជា root dir ដែលឆ្លាស់គ្នា
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2010-09-22 |
កំហុស gdebi រកមិនឃើញឯកសារឡើយ ៖ %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2010-09-22 |
ត្រូវការជា root ដើម្បីដំឡើងកញ្ចប់
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2010-09-22 |
តើអ្នកចង់ដំឡើងកញ្ចប់ផ្នែកទន់ដែរឬទេ ? [y/N] ៖
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2010-09-22 |
បិទស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលដំឡើងបានបញ្ចប់
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2010-09-22 |
ប្រើ datadir ដែលឆ្លាស់គ្នា
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2010-09-22 |
លិបិក្រមផ្នែកទន់ខូចហើយ
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2010-09-22 |
នេះជាភាពបរាជ័យនៃប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងផ្នែកទន់របស់អ្នក ។ សូមពិនិត្យមើលកញ្ចប់ដែលខូចជាមួយ synaptic ពិនិត្យមើលសិទ្ធិរបស់ឯកសារ និងភាពត្រឹមត្រូវរបស់ឯកសារ '/etc/apt/sources.list' ហើយផ្ទុកព័ត៌មានផ្នែកទន់ឡើងវិញជាមួយ ៖ 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f' ។
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2010-09-22 |
ដំឡើង និងមើលកញ្ចប់ផ្នែកទន់
|
|
| 16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2010-09-22 |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 17. |
Terminal
|
|
| 2010-09-22 |
ស្ថានីយ
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2010-09-22 |
បិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ ក្រោយពេលផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានអនុវត្តដោយជោគជ័យ
|
|
| 19. |
Details
|
|
| 2010-09-22 |
សេចក្តីលម្អិត
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b>ដើម្បីដំឡើងការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រោមត្រូវបានទាមទារ ៖</b>
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2010-09-22 |
កម្មវិធីដំឡើងកញ្ចប់
|
|
| 22. |
_File
|
|
| 2010-09-22 |
_ឯកសារ
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2010-09-22 |
_ធ្វើឲ្យស្រស់
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2010-09-22 |
_ជំនួយ
|
|
| 27. |
Package:
|
|
| 2010-09-22 |
កញ្ចប់ ៖
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2010-09-22 |
_សេចក្តីលម្អិត
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2010-09-22 |
ស្ថានភាព ៖
|
|
| 31. |
Description:
|
|
| 2010-09-22 |
សេចក្តីពិពណ៌នា ៖
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2010-09-22 |
_ដំឡើងកញ្ចប់
|
|
| 35. |
Description
|
|
| 2010-09-22 |
សេចក្តីពិពណ៌នា
|
|
| 36. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b>កំណែ ៖ </b>
|
|
| 37. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b>អ្នកថែទាំ ៖</b>
|
|
| 38. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b>អាទិភាព ៖</b>
|
|
| 39. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b>ភាគ ៖</b>
|
|
| 40. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b>ទំហំ ៖</b>
|
|
| 41. |
|
|
| 2010-09-22 |
|
|
| 42. |
Included files
|
|
| 2010-09-22 |
ឯកសារដែលបានដាក់បញ្ចូល
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2010-09-22 |
កម្មវិធីដំឡើងកញ្ចប់ GDebi
|
|
| 46. |
%s is not available
|
|
| 2010-09-22 |
%s មិនអាចរកបាន
|
|
| 49. |
Loading...
|
|
| 2010-09-22 |
កំពុងផ្ទុក...
|
|
| 55. |
Package Installer - %s
|
|
| 2010-09-22 |
កម្មវិធីដំឡើងកញ្ចប់ - %s
|
|
| 56. |
Package control data
|
|
| 2010-09-22 |
ទិន្នន័យវត្ថុបញ្ជាកញ្ចប់
|
|
| 57. |
Upstream data
|
|
| 2010-09-22 |
ទិន្នន័យរបស់ Upstream
|
|
| 58. |
Error reading filelist
|
|
| 2010-09-22 |
កំហុសអានបញ្ជីឯកសារ
|
|
| 59. |
Error:
|
|
| 2010-09-22 |
កំហុស ៖
|
|
| 61. |
Same version is already installed
|
|
| 2010-09-22 |
កំណែដដែលត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ
|
|
| 62. |
_Reinstall Package
|
|
| 2010-09-22 |
_ដំឡើងកញ្ចប់ឡើងវិញ
|
|
| 66. |
Selection is a directory
|
|
| 2010-09-22 |
ជម្រើសជាថត
|
|
| 67. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2010-09-22 |
កំហុសអានមាតិកាឯកសារ '%s'
|
|
| 68. |
File content can not be extracted
|
|
| 2010-09-22 |
មាតិកាឯកសារអាចមិនត្រូវបានស្រង់ចេញ
|
|
