Translations by Apostolos Syropoulos
Apostolos Syropoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
|
|
| 2008-08-19 |
Οι διορθώσεις πρέπει να είναι μεταξύ -128 και 127 (και θα πρέπει να είναι μικρότερες)
|
|
| 39. |
Mag:
|
|
| 2008-08-19 |
Μεγέθυνσ.:
|
|
| 60. |
Couldn't open file %.200s
|
|
| 2008-08-19 |
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %.200s
|
|
| 62. |
No kerning pairs found in %.200s
|
|
| 2008-08-19 |
Δεν υπάρχουν ζεύγη «υποσκαφής» στο αρχείο %.200s
|
|
| 127. |
Pixel Sizes:
|
|
| 2008-08-19 |
Μεγέθη εικονοστοιχείων:
|
|
| 136. |
The list of current pixel bitmap sizes
|
|
| 2008-08-19 |
Κατάλογος τρεχόντων μεγεθών εικονοστοιχείων χαρτογραφικών γραφικών
|
|
| 138. |
Adding a size will create it by scaling.
|
|
| 2008-08-19 |
Προσθεση ενός μεγέθους σημαίνει τη δημιουργία του μέσω κλιμάκωσης.
|
|
| 151. |
Skew Ratio
|
|
| 2008-08-19 |
Λόγος στρέβλωσης
|
|
| 164. |
Recen_t
|
|
| 2008-08-19 |
Πρόσφα_τη
|
|
| 189. |
_Rotate 90° CW
|
|
| 2008-08-19 |
_Περιστροφή +90°
|
|
| 190. |
Rotate _90° CCW
|
|
| 2008-08-19 |
Περιστροφή -_90°
|
|
| 191. |
Rotate _180°
|
|
| 2008-08-19 |
Περιστροφή _180°
|
|
| 212. |
Find In Font _View
|
|
| 2008-08-19 |
Ανεύρεση στην _θεάση γραμματοσειράς
|
|
| 220. |
E_lement
|
|
| 2008-08-19 |
_Στοιχείο
|
|
| 225. |
Recalculate Bitmaps
|
|
| 2008-08-19 |
Επαναϋπολογισμός χαρτογραφικών
|
|
| 228. |
Base Glyph
|
|
| 2008-08-19 |
Βασικός γλύφος
|
|
| 229. |
Base Lig
|
|
| 2008-08-19 |
Βασικό πολλ. στοιχείο
|
|
| 231. |
Component
|
|
| 2008-08-19 |
Τμήμα
|
|
| 233. |
Color|Default
|
|
| 2008-08-19 |
Χρώμα|«Εξ ορισμού»
|
|
| 239. |
New Ligature
|
|
| 2008-08-19 |
Νέο πολ/πλο στοιχείο
|
|
| 245. |
_No
|
|
| 2008-08-19 |
Ό_χι
|
|
| 272. |
Italic Correction
|
|
| 2008-08-19 |
Ιταλική διόρθωση
|
|
| 383. |
Components
|
|
| 2008-08-19 |
Τμήματα
|
|
| 1328. |
_Copies:
|
|
| 2008-08-19 |
_Αντίγραφα
|
|
| 1331. |
To _File
|
|
| 2008-08-19 |
Σε _αρχείο
|
|
| 1332. |
To P_DF File
|
|
| 2008-08-19 |
Σε αρχείο P_DF
|
|
| 1334. |
Any other command with all its arguments.
The command must expect to deal with a postscript
file which it will find by reading its standard input.
|
|
| 2008-08-19 |
Οποιαδήποτε άλλη εντολή με όλα τα ορίσματά της.
Η εντολή πρέπει να μπορεί να διαχειριστεί ένα αρχείο
postscript το οποίο θα βρει διαβάζοντας δεδομένα από την
τυποποιημένη είσοδο (πληκτρολόγιο).
|
|
| 1335. |
Page_Size:
|
|
| 2008-08-19 |
Μέγεθος_σελίδας
|
|
| 1336. |
_Printer:
|
|
| 2008-08-19 |
_Εκτυπωτής
|
|
| 1339. |
Invalid point size
|
|
| 2008-08-19 |
Μη-έγκυρο μέγεθος
|
|
| 1340. |
Print To File...
|
|
| 2008-08-19 |
Εκτύπωση σε αρχείο...
|
|
| 1341. |
Print Failed
|
|
| 2008-08-19 |
Αποτυχία εκτύπωσης
|
|
| 1342. |
Failed to open file %s for output
|
|
| 2008-08-19 |
Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %s για έξοδο δεδομένων
|
|
| 1343. |
Failed to open temporary output file
|
|
| 2008-08-19 |
Αποτυχία ανοίγματος παρωδικού αρχείου εξόδου
|
|
| 1368. |
_Full Font Display
|
|
| 2008-08-19 |
_Πλήρης εμφάνιση γραμματοσειράς
|
|
| 1369. |
Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
|
|
| 2008-08-19 |
Εμφανίζει όλους τους γλύφους της γραμματοσειράς σε ένα ορθογώνιο πλέγμα στο δοσμένο μέγεθος
|
|
| 1370. |
Full Pa_ge Glyph
|
|
| 2008-08-19 |
Γλύφος πλήρους σε_λίδας
|
|
| 1371. |
Full Pa_ge Glyphs
|
|
| 2008-08-19 |
Γλύφοι πλήρους σε_λίδας
|
|
| 1372. |
Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
|
|
| 2008-08-19 |
Εμφανίζει όλους τους επιλεγμένους χαρακτήρες, τον καθένα σε μία ξεχωριστή σελίδα σε εξαιρετικά μεγάλο μέγεθος
|
|
| 1373. |
_Multi Size Glyph
|
|
| 2008-08-19 |
Γλύφος _πολλαπλών μεγεθών
|
|
| 1374. |
_Multi Size Glyphs
|
|
| 2008-08-19 |
Γλύφοι _πολλαπλών μεγεθών
|
|
| 1375. |
Displays all the selected characters, at several different point sizes
|
|
| 2008-08-19 |
Εμφανίζει όλους τους επιλεγμένους χαρακτήρες σε διάφορα μεγέθη
|
|
| 2077. |
Lang|Farsi
|
|
| 2008-08-19 |
Φαρσί
|
|
| 2091. |
French Côte d'Ivoire
|
|
| 2008-08-19 |
Γαλλικά Ακτής Ελεφαντοστού
|
|
| 2119. |
Inuktitut
|
|
| 2008-08-19 |
«Εσκιμώικη»
|
|
| 2126. |
Lang|Khmer
|
|
| 2008-08-19 |
Χμερ
|
|
| 2127. |
Kirghiz
|
|
| 2008-08-19 |
Κιργιζική
|
|
| 2135. |
Macedonian
|
|
| 2008-08-19 |
Σλαβομακεδονική
|
|
| 2139. |
Maltese
|
|
| 2008-08-19 |
Μαλτέζικη
|
|
| 2141. |
Maori
|
|
| 2008-08-19 |
Μαορί
|
|
