Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
-readable -writable -executable
-wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
-used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
|
|
| 2022-08-19 |
-nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [-/]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН
-readable -writable -executable
-wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
-used N -user ИМЕ -xtype [bcdpfls]
|
|
| ~ |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2019-02-22 |
аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен
|
|
| ~ |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s
|
|
| ~ |
Unknown system error
|
|
| 2019-02-22 |
Неизвестна системна грешка
|
|
| ~ |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2019-02-22 |
аргументът „%s“ на опцията „%s“ не е еднозначен
|
|
| ~ |
unable to record current working directory
|
|
| 2019-02-22 |
не може да се запише коя е текущата работна директория
|
|
| ~ |
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
| 2019-02-22 |
неправилен суфикс в аргумента „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2019-02-22 |
%s: опцията изисква аргумент — „%c“
|
|
| ~ |
invalid %s%s argument '%s'
|
|
| 2019-02-22 |
неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“
|
|
| ~ |
memory exhausted
|
|
| 2019-02-22 |
паметта е изчерпана
|
|
| ~ |
%s%s argument '%s' too large
|
|
| 2019-02-22 |
прекалено дълъг аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2019-02-22 |
%s: неправилна опция — „%c“
|
|
| ~ |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2019-02-22 |
не може да се върне към първоначалната работна директория
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: опцията изисква аргумент: „%c“
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: непозната опция „--%s“
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
и %s.
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
| ~ |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s
Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>
|
|
| ~ |
%s home page: <%s>
|
|
| 2017-02-17 |
Уеб страница на „%s“: <%s>
|
|
| ~ |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2017-02-17 |
Уеб страница на „%s“: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| ~ |
Written by %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s.
|
|
| ~ |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2017-02-17 |
Лиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията
за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте.
Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.
|
|
| ~ |
Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
|
|
| 2017-02-17 |
Докладвайте грешки на <bug-findutils@gnu.org>.
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s, %s, %s,
%s, %s и %s.
|
|
| ~ |
^[nN]
|
|
| 2017-02-17 |
^[nNнНхХ]
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: неправилна опция „%c“
|
|
| ~ |
Written by %s and %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s и %s.
|
|
| ~ |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-17 |
паметта свърши
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: опцията „-W %s“ не приема аргумент
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: непозната опция „%c%s“
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s и др.
|
|
| ~ |
Report bugs to: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s
Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: опцията „-W %s“ изисква аргумент
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s, %s, %s
и %s.
|
|
| ~ |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: опцията „%c%s“ не приема аргумент
|
|
| ~ |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Създадено от %s, %s, %s,
%s, %s, %s и %s.
|
|
| ~ |
Packaged by %s
|
|
| 2017-02-17 |
Пакетирано от %s
|
|
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2017-02-17 |
%s: опцията „%s“ не еднозначна, възможни значения:
|
|
| ~ |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2017-02-17 |
Пакетирано от %s (%s)
|
|
| ~ |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2017-02-17 |
Първоначалната работна директория не може да се възстанови
|
|
| ~ |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2017-02-17 |
неправилен аргумент „%s“ за „%s“
|
|
| ~ |
(C)
|
|
| 2017-02-17 |
©
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-17 |
%s: опцията „-W %s“ не е еднозначна
|
|
| ~ |
Usage: %s [--version | --help]
or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
|
|
| 2017-02-17 |
Употреба: %s [--version | --help]
или: %s НАЙ_ЧЕСТИ_БИГРАМИ < СПИСЪК_С_ФАЙЛОВЕ > БАЗА_ОТ_ДАННИ_НА_LOCATE
|
|
| ~ |
] [path...] [expression]
|
|
| 2017-02-17 |
[ПЪТ…] [ИЗРАЗ]
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: опцията „--%s“ не приема аргумент
|
|
| ~ |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2017-02-17 |
двусмислен аргумент „%s“ за „%s“
|
|
| ~ |
^[yY]
|
|
| 2017-02-17 |
^[yYдДщЩ]
|
|
| ~ |
unable to record current working directory
|
|
| 2017-02-17 |
Първоначалната работна директория не може да се запази
|
|
