Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Load Options
|
|
| 2009-02-17 |
Opțiuni încărcare
|
|
| ~ |
Save Options
|
|
| 2009-02-17 |
Salvare opțiuni
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din dosarul „%s”
|
|
| 61. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2009-02-17 |
Dosarul destinație „%s” nu există.
Doriți să-l creați?
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2009-02-17 |
Creează _dosar
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2009-02-17 |
Nu s-a putut crea dosarul destinație: %s.
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare pentru a extrage arhivele în dosarul „%s”
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-01-11 |
S-a produs o eroare internă în timpul căutarii după aplicații:
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-01-11 |
Nu există nici o comandă instalată pentru fișiere %s.
Doriți să căutați după o comandă pentru a deschide acest fișier?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-01-11 |
Nu s-a putut deschide acest tip de fișier
|
|
| 71. |
_Search Command
|
|
| 2010-01-11 |
_Comandă căutare
|
|
| 74. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2009-02-17 |
Actualizați fișierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierul „%s” din arhiva „%s”?
|
|
| 76. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2009-02-17 |
Actualizați fișierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 2008-03-02 |
Actualizaţi fişierele din arhiva „%s”?
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2009-02-17 |
Act_ualizează
|
|
| 2008-03-02 |
_Actualizează
|
|
| 2008-03-02 |
_Actualizează
|
|
| 2008-03-02 |
_Actualizează
|
|
| 82. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2009-02-17 |
Extrage arhivele în dosarul specificat și ieși
|
|
| 83. |
FOLDER
|
|
| 2009-02-17 |
DOSAR
|
|
| 84. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2009-02-17 |
Extrage arhivele cerând un dosar de destinație și ieși
|
|
| 86. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2009-02-17 |
Dosarul implicit folosit pentru comenzile „--add” și „--extract”
|
|
| 87. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2009-02-17 |
Creează dosarul destinație fără a cere confirmarea
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2009-02-17 |
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-gnome
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2008-10-05 |
Tipul arhivei nu poate fi modificat
|
|
| 103. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2008-10-05 |
Nu s-a putut găsi volumul: %s
|
|
| 110. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2009-02-17 |
Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2009-02-17 |
Dosar
|
|
| 122. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2009-02-17 |
Nu s-a putut afișa dosarul „%s”
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2009-02-17 |
Se obține listă fișiere
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2008-10-05 |
Extragerea s-a terminat cu succes
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2008-10-05 |
Deschide ar_hiva
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2008-10-05 |
S-a produs o eroare la salvarea arhivei.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2008-10-05 |
S-a produs o eroare.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2009-02-17 |
Rezultat test
|
|
| 160. |
Folders
|
|
| 2009-02-17 |
Dosare
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2009-02-17 |
Du-te la locația Acasă
|
|
| 172. |
_Location:
|
|
| 2008-10-05 |
_Locație:
|
|
| 179. |
Save
|
|
| 2009-02-17 |
Salvează
|
|
| 183. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2009-02-17 |
Un dosar numit „%s” există deja.
%s
|
|
| 184. |
Please use a different name.
|
|
| 2009-02-17 |
Vă rugăm folosiți un alt nume.
|
|
| 190. |
Could not rename the folder
|
|
| 2009-02-17 |
Nu s-a putut redenumi dosarul
|
|
| 209. |
Include _files:
|
|
| 2008-10-05 |
Include _fișiere:
|
|
| 211. |
_Exclude folders:
|
|
| 2008-10-05 |
_Exclude dosare:
|
|
| 214. |
Add only if _newer
|
|
| 2008-10-05 |
Adaugă doar dacă sunt mai _noi
|
|
