Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save Options
|
|
| 2010-09-05 |
Simpan Pilihan
|
|
| ~ |
Load Options
|
|
| 2010-09-05 |
Muatkan Pilihan
|
|
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-04-19 |
Buka, ubahsuai dan cipta fail arkib termampat
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2020-02-03 |
Pengurus Arkib (juga dikenali sebagai File Roller) merupakan aplikasi GNOME lalai untuk membuka, mencipta, dan mengubahsuai arkib serta memampatkan fail arkib.
|
|
| 2015-04-19 |
Pengurus Arkib (juga dikenali sebagai File Roller) merupakan aplikasi GNOME lalai untuk membuka, mencipta, dan mengubahsuai arkin serta memampatkan fail arkib.
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-04-19 |
Pengurus Arkib menyokong pelbagai jenis fail arkib, termasuklah:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-04-19 |
arkib gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-04-19 |
arkib bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-04-19 |
arkib zip (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-04-19 |
arkib xz (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2020-02-03 |
Cipta dan ubah suai arkib
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-11 |
zip;tar;ekstrak;nyahpek;
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2020-02-03 |
Bagaimana hendak mengisih fail
|
|
| 2011-07-10 |
Bagaimana hendak isih fail
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2020-02-03 |
Apakah kriteria yang mesti digunakan untuk menyusun fail. Nilai yang mungkin: nama, saiz, jenis, masa, laluan.
|
|
| 2011-07-10 |
Apakah kriteria yang mesti digunakan untuk susun fail. Nilai yang mungkin: nama, saiz, jenis, masa, laluan.
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2011-07-10 |
Jenis isih
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2020-02-03 |
Sama ada hendak mengisih dalam arah menaik atau menurun. Nilai yang mungkin: menaik, menurun.
|
|
| 2011-07-10 |
Sama ada hendak isih dalam arah menaik atau menurun. Nilai yang mungkin: menaik, menurun.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-07-10 |
Mod Senarai
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-07-10 |
Guna 'semua-fail' untuk lihat semua fail didalam arkib dalam senarai tunggal, guna 'sebagai-folder' untuk jelajah arkib sebagai folder.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2020-02-03 |
Papar jenis
|
|
| 2011-07-10 |
Jenis paparan
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2020-02-03 |
Papar lajur jenis dalam tetingkap utama.
|
|
| 2011-07-10 |
Papar lajur jenis didalam tetingkap utama.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2020-02-03 |
Papar saiz
|
|
| 2011-07-10 |
Saiz paparan
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2020-02-03 |
Papar lajur saiz dalam tetingkap utama.
|
|
| 2011-07-10 |
Papar lajur saiz didalam tetingkap utama.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2020-02-03 |
Papar masa
|
|
| 2011-07-10 |
Masa paparan
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2020-02-03 |
Papar lajur masa dalam tetingkap utama.
|
|
| 2011-07-10 |
Papar lajur masa didalam tetingkap utama.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2020-02-03 |
Papar laluan
|
|
| 2011-07-10 |
Laluan paparan
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2020-02-03 |
Papar lajur laluan dalam tetingkap utama.
|
|
| 2011-07-10 |
Papar lajur laluan didalam tetingkap utama.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-07-10 |
Lebar lajur nama
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-08 |
Lebar lalai bagi lajur nama dalam senarai fail.
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2015-04-19 |
Lihat palang sisi
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2020-02-03 |
Sama ada hendak memaparkan palang sisi.
|
|
| 2015-04-19 |
Sama ada hendak paparkan palang sisi.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-07-10 |
Penyunting
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-07-10 |
Senarai aplikasi dimasukkan didalam dialog 'Buka Fail' dan tidak dikaitkan dengan jenis fail.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2011-07-10 |
Aras pemampatan
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2020-02-03 |
Aras pemampatan digunakan bila menambah fail ke dalam arkib. Nilai yang mungkin: sangat-pantas, pantas, normal, maksimum.
|
|
| 2011-07-10 |
Aras pemampatan digunakan bila menambah fail ke arkib. Nilai yang mungkin: sangat-pantas, pantas, normal, maksimum.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-07-10 |
Sulitkan pengepala arkib
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2020-02-03 |
Sama ada hendak menyulitkan pengepala arkib. Jika pengepala disulitkan, kata laluan akan diperlukan dalam senarai kandungan arkib jua.
|
|
| 2011-07-10 |
Sama ada hendak sulitkan pengepala arkib. Jika pengepala disulitkan, kata laluan akan diperlukan ke senarai kandungan arkib jua.
|
|
