Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save Options
|
|
| 2023-12-16 |
Сақтау опциялары
|
|
| ~ |
Add Files
|
|
| 2009-07-07 |
Файлдарды қосу
|
|
| ~ |
Extract archive
|
|
| 2009-07-07 |
Архивті тарқату
|
|
| ~ |
Save Options
|
|
| 2009-07-07 |
Опцияларды сақтау
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2009-07-07 |
Ашу
|
|
| ~ |
Load Options
|
|
| 2009-07-07 |
Жүктеу опциялары
|
|
| ~ |
Extract
|
|
| 2009-07-07 |
Тарқату
|
|
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Сығылған архивтер файлдарын ашу, түзету немесе жасау
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Архивтерді басқарушысы (тағы File Roller ретінде белгілі) - бұл архивтер және сығылған архивтер файлдарын ашу, жасау және түзету үшін арналған GNOME қолданбасы.
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Архивтер басқарушысы әр түрлі архивтер файлдарының біршама пішімдерін қолдайды, соның ішінде:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
gzip архивтері (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
bzip архивтері (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
zip архивтері (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
xz архивтері (.tar.xz)
|
|
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2010-08-17 |
Архивтер басқарушысы
|
|
| 2009-07-07 |
Архив менеджері
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2009-07-07 |
Архивті жасау және түзету
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;тарқату;
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Файлдарды сұрыптау тәсілі
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Файлдарды сұрыптау тәсілі. Мүмкін мәндері: name, size, type, time, path.
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Сұрыптау
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Сұрыптау өсу не кему ретімен орындалатынын анықтайды. Мүмкін мәндері: ascending, descending.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Тізім түрі
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Архивтегі бар файлдарды бір тізім ретінде қарау үшін 'all-files', ал бума ретінде қарау үшін 'as-folder' қолданыңыз.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Түрін көрсету
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Басты терезеде түр бағанын көрсету.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Өлшемін көрсету
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Басты терезеде өлшем бағанын көрсету.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Уақытын көрсету
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Басты терезеде уақыт бағанын көрсету.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Жолын көрсету
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Басты терезеде жол бағанын көрсету.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Атау бағанның ені
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-21 |
Файлдар тізімінде атау бағанының бастапқы ені.
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
Бүйір панелін көрсету
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2014-11-26 |
Бүйір панелін көрсету керек пе.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Түзеткіштер
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
'Файлды ашу' сұхбатында енгізілген және файл түрімен сәйкестелмеген қолданбалар тізімі.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Сығу деңгейі
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Архивке файлдарды қосу кезіндегі қолданылатын сығу деңгейі. Мүмкін мәндері: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Архив тақырыптамасын шифрлеу
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Архив тақырыптамасын шифрлеу керек пе. Тақырыптама да шифрленген болса, архив құрамасының тізімін алу үшін де пароль керек болады.
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Жаңалау файлдарды үстінен жазбау
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Архивте сақталған бумаларды қайта жасау
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Томның бастапқы өлшемі
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Томдар үшін бастапқы өлшем.
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2009-07-07 |
Осында тарқату
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-08-17 |
Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2009-07-07 |
Қайда тарқату...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2009-07-07 |
Таңдалған архивті тарқату
|
|
