Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
ફાઇલો કેવી રીતે ક્રમમાં કરવુ
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
ક્રમ પ્રકાર
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
ક્યાંતો ચઢતા અથવા ઉતરતી દિશામાં ક્રમ ગોઠવો. શક્ય કિંમતો: ascending, descending.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
યાદી સ્થિતિ
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
પ્રકારને દર્શાવો
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
મુખ્ય વિન્ડોમાં પ્રકાર સ્તંભને દર્શાવો.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
માપ દર્શાવો
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
મુખ્ય વિન્ડોમાં માપ સ્તંભને દર્શાવો.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
સમયને દર્શાવો
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
મુખ્ય વિન્ડોમાં સમય સ્તંભને દર્શાવો.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
પાથ દર્શાવો
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
મુખ્ય વિન્ડોમાં પાથ સ્તંભને દર્શાવો.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
નામ સ્તંભ પહોળાઇ
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
સંપાદકો
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
સંકોચન દર
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
પેટી હેડરને એનક્રિપ્ટ કરો
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
નવી ફાઇલો ઉપર લખો નહિં
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
પેટીમાં સંગ્રહ થયેલ ફોલ્ડરોને પુન:બનાવો
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
મૂળભૂત વોલ્યુમ માપ
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
વોલ્યુમો માટે મૂળભૂત માપ
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2011-05-20 |
અહિં પેટીનો અર્ક કાઢો
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-05-20 |
વર્તમાન સ્થાનમાં પસંદ થયેલ પેટીનો અર્ક કાઢો
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2009-09-08 |
સંકોચો...
|
|
| 44. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-09-08 |
પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સાથે સંકોચેલ પેટી બનાવો
|
|
| 60. |
Compress
|
|
| 2009-09-08 |
સંકોચો
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-05-20 |
કાર્યક્રમો માટે શોધવાનું પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ હતી:
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2011-05-20 |
ત્યાં %s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ આદેશ નથી.
શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા આદેશ માટે શોધવા માંગો છો?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2011-05-20 |
આ ફાઇલ પ્રકારને ખોલી શક્યા નહિં
|
|
| 71. |
_Search Command
|
|
| 2011-05-20 |
આદેશને નોંધો (_S)
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2011-05-20 |
ફાઈલ બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.
%d ફાઈલો બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં ફાઇલ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.
|
|
| 85. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2009-09-08 |
પેટી ફોલ્ડરમાં પેટીઓનાં સમાવિષ્ટોનો અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકળી જાઓ
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-09-08 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2008-10-12 |
પેટીનો પ્રકાર ને બદલી શકાતો નથી
|
|
| 103. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2008-10-12 |
વોલ્યુમને શોધી શકાતુ નથી: %s
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2008-10-12 |
અર્ક સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગયો
|
|
| 139. |
_Show the Files
|
|
| 2009-09-08 |
ફાઇલોને બતાવો (_S)
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2008-10-12 |
પેટીને ખોલો (_O)
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2008-10-12 |
પેટીને સંગ્રહ કરી રહ્યા બોય તે વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2008-10-12 |
ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.
|
|
| 161. |
Size
|
|
| 2011-05-20 |
માપ
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2011-05-20 |
પ્રકાર
|
|
| 164. |
Location
|
|
| 2011-05-20 |
સ્થાન
|
|
| 165. |
Name
|
|
| 2011-05-20 |
નામ
|
|
| 172. |
_Location:
|
|
| 2008-10-12 |
સ્થાન (_L):
|
|
| 209. |
Include _files:
|
|
| 2008-10-12 |
ફાઇલો ઉમેરો (_f):
|
|
| 211. |
_Exclude folders:
|
|
| 2008-10-12 |
ફાઇલોને બાદ કરો (_E):
|
|
| 214. |
Add only if _newer
|
|
| 2008-10-12 |
નવી હોય તો જ ઉમેરો (_n)
|
|
| 216. |
_File
|
|
| 2009-09-08 |
ફાઇલ (_F)
|
|
| 259. |
_Filename:
|
|
| 2009-09-08 |
ફાઇલનામ (_F):
|
|
