Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
અર્ક કાઢો
|
|
| ~ |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો
|
|
| ~ |
Extract archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીનો અર્ક કાઢવો
|
|
| ~ |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલો ઉમેરો
|
|
| ~ |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
લાવવાના વિકલ્પો
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
ખોલો
|
|
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીનો વ્યવસ્થાપક
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી બનાવો અને સુધારો
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
અંહિ પેટીનો અર્ક કાઢો
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
અંહિ અર્ક કાઢો...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલો પેટીમાં ઉમેરી શકાતી નથી
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
તમારી પાસે "%s" ફાઇલો વાંચવાની સત્તા નથી
|
|
| 61. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર "%s" અસ્તિત્વમાં નથી.
શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2007-08-22 |
ફોલ્ડર બનાવો (_F)
|
|
| 2005-11-08 |
ફાેલ્ડર બનાવો (_F)
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
અર્ક કાઢી શકાયો નહિં
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
અંતિમ મુકામ માટેની ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી: %s.
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
તમારી પાસે "%s" ફોલ્ડરમાં પેટીનો અર્ક કાઢવાની સાચી પરવાનગીઓ નથી
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીનો પ્રકાર આધાર આપતો નથી.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s ગુણધર્મો
|
|
| 74. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-03-11 |
શું ફાઈલ "%s" ને પેટી "%s" માં સુધારવી છે?
|
|
| 76. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-03-11 |
શું પેટી "%s" માં ફાઈલો સુધારવી છે?
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2008-03-11 |
સુધારો (_U)
|
|
| 79. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલોને સ્પષ્ટ કરેલી પેટીમાં ઉમેરો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ
|
|
| 80. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી
|
|
| 81. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
ફાઇલ ઉમેરતી વખતે પેટીનું નામ જાણો અને પછી કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ
|
|
| 82. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીનો સ્પષ્ટ કરેલા ફોલ્ડરમાં અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ
|
|
| 83. |
FOLDER
|
|
| 2007-08-22 |
ફોલ્ડર
|
|
| 2005-11-08 |
ફાેલ્ડર
|
|
| 84. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી નો અર્ક કાઢતી વખતે અંતિમ મુકામના ફોલ્ડરનું નામ પૂછો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ
|
|
| 86. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2005-11-08 |
નક્કી કરેલ ફોલ્ડરમાં '--add' અને '--extract' આદેશ વાપરો
|
|
| 87. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
પુછ્યા વગર અંતિમ મુકામ માટેનું ફોલ્ડર બનાવો
|
|
| 92. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-01-14 |
- પેટી બનાવો અને સુધારો
|
|
| 94. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
જીનોમ માટે પેટી વ્યવસ્થાપક.
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>
|
|
| 2005-11-08 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>
|
|
| 2005-11-08 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>
|
|
| 2005-11-08 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>
|
|
| 96. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
તમારી પાસે તે કરવા માટે ખરી પરવાનગીઓ નથી.
|
|
| 98. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
એક પેટીમાં બીજી પેટી ઉમેરી શકાય નહિં.
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીમાંથી ફાઇલ કાઢી રહ્યા છે
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીને ફરીથી સંકોચી રહ્યા છે
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટીનું ફરીથી વિસ્તૃતીકરણ કરી રહ્યા છે
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી બનાવી શકતી નથી
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
તમારે પેટીનું નામ સ્પષ્ટ કરવું પડશે.
|
|
| 110. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
આ ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવા માટે તમારી પાસે મંજૂરી નથી
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
જૂની પેટીને દૂર કરી શક્યા નથી.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
પેટી (_A)
|
|
