Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SSL
|
|
| 2014-04-10 |
SSL
|
|
| ~ |
Could not save attachments
|
|
| 2014-04-10 |
قوشۇلمىنى ساقلىيالمىدى
|
|
| ~ |
Failed to open client '%s': %s
|
|
| 2014-04-10 |
خېرىدار ‹%s› نى ئاچالمىدى: %s
|
|
| ~ |
_Percent complete:
|
|
| 2014-04-10 |
تاماملانغان پىرسەنتى(_P):
|
|
| ~ |
Unable to synchronize with the server
|
|
| 2014-04-10 |
مۇلازىمېتىر بىلەن قەدەمداشلىغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
|
|
| 2014-04-10 |
خەتلەرنى كۆرسەتكەندە ئىشلىتىدىغان ھالەت. «normal» بولسا Evolution خەتنى ئەڭ ياخشى ھالەتتە كۆرسىتىدۇ. «prefer_plain» بولسا تېكىست بۆلەكلىرى بار بولسا تېكىست ھالەتتە كۆرسىتىدۇ. «only_plain» بولسا پەقەتلا تېكىست ھالەتتىلا كۆرسىتىدۇ.
|
|
| ~ |
There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
|
|
| 2014-04-10 |
قوشۇلمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئېلخەت يوللانسا ئېلخەت يوللاۋاتقاندا ئاخىرىدىكى قوشۇلمىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ
|
|
| ~ |
after
|
|
| 2014-04-10 |
كېيىن
|
|
| ~ |
Date _completed:
|
|
| 2014-04-10 |
تاماملانغان چېسلا(_C):
|
|
| ~ |
Sent to calendar '%s' as canceled
|
|
| 2014-04-10 |
‹%s› يىلنامىنى بىكار قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا
|
|
| ~ |
%s has canceled the following meeting:
|
|
| 2014-04-10 |
تۆۋەندىكى يىغىننى %s ئەمەلدىن قالدۇردى:
|
|
| ~ |
LDAP over SSL (deprecated)
|
|
| 2014-04-10 |
SSL ئۇستىدىكى LDAP(تاشلىۋېتىلگەن)
|
|
| ~ |
Unset _trust for SSL certificate
|
|
| 2014-04-10 |
SSL گۇۋاھنامىسىنىڭ ئىشەنچىنى ئېلىۋەت(_T)
|
|
| ~ |
Canceled
|
|
| 2014-04-10 |
قالدۇرۇۋېتىلدى
|
|
| ~ |
Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
|
|
| 2014-04-10 |
ۋەزىپىنى تەھرىرلىگىلى بولمىدى، چۈنكى تاللانغان ۋەزىپە تىزىمى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى قوللىمايدىكەن
|
|
| ~ |
C_lassification:
|
|
| 2014-04-10 |
تۈرى(_L):
|
|
| ~ |
_Status:
|
|
| 2014-04-10 |
ھالىتى(_S):
|
|
| ~ |
Priorit_y:
|
|
| 2014-04-10 |
مەرتىۋىسى(_Y):
|
|
| ~ |
Microsoft Global Catalog over SSL
|
|
| 2014-04-10 |
SSL ئۇستىدىكى Microsoft Global Catalog
|
|
| ~ |
Gnome Calendar
|
|
| 2014-04-10 |
گىنوم يىلنامە
|
|
| ~ |
Evolution Web Inspector
|
|
| 2014-04-10 |
Evolution تور تەكشۈرگۈچ
|
|
| ~ |
21st to 31st
|
|
| 2014-04-10 |
يىگىرمە بىرىنچىدىن ئوتتۇر بىرىنچىغىچە
|
|
| ~ |
11th to 20th
|
|
| 2014-04-10 |
ئون بىرىنچىدىن يىگىرمىگىچە
|
|
| ~ |
end of appointment
|
|
| 2014-04-10 |
ئۇچرىشىشنىڭ ئاخىرى
|
|
| ~ |
start of appointment
|
|
| 2014-04-10 |
ئۇچرىشىشنىڭ بېشى
|
|
| ~ |
SSL on a dedicated port
|
|
| 2014-04-10 |
بېكىتىلگەن ئېغىزدا SSL
|
|
| ~ |
Edit Reminder
|
|
| 2012-05-26 |
ئەسكەرتكۈچ تەھرىرلەش
|
|
| ~ |
Add Reminder
|
|
| 2012-05-26 |
ئەسكەرتكۈچ قوشۇش
|
|
| ~ |
Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
|
|
| 2012-05-26 |
Evolution تۆۋەندىكى پروگراممىدىن ئەكىرگەن تەڭشەكنى تەكشۈردى: Pine، Netscape، Elm، iCalendar. ھەمدە ئەكىرگىلى بولىدىغان تەڭشەكنى بايقىدى. ئەگەر قايتا بىر سىنىماقچى بولسىڭىز «قايت» توپچىسىنى چېكىڭ.
|
|
| ~ |
This event has reminders
|
|
| 2012-05-25 |
بۇ ھادىسىنىڭ ئەسكەرتكۈچىلىرى بار
|
|
| ~ |
_Repeat the reminder
|
|
| 2012-05-25 |
ئەسكەرتكۈچنى تەكرارلا(_R)
|
|
| ~ |
Reminder
|
|
| 2012-05-25 |
ئەسكەرتكۈچ
|
|
| ~ |
Custom reminder sound
|
|
| 2012-05-25 |
ئىختىيارىي ئەسكەرتكۈچ ئۈنى
|
|
| ~ |
Set or unset reminders for this event
|
|
| 2012-05-25 |
بۇ ھادىسىگە ئەسكەرتكۈچ بەلگىلەش ۋە بەلگىلىمەسلىك
|
|
| ~ |
Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇيرۇق قۇرى ئەركىن ئۆزگەرگۈچى خاتا. --help تاللانمىنى ئىشلىتىپ ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرۈڭ.
|
|
| ~ |
%s You have made no changes, update the editor?
|
|
| 2011-04-26 |
%s ئۆزگەرتمىدىڭىز، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟
|
|
| ~ |
This task has been changed.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.
|
|
| ~ |
OUTPUTFILE
|
|
| 2011-04-26 |
چىقىرىش ھۆججىتى
|
|
| ~ |
List local address book folders
|
|
| 2011-04-26 |
يەرلىك ئادرېس دەپتەر قىسقۇچ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
Play a sound
|
|
| 2011-04-26 |
ئاۋاز قوي
|
|
| ~ |
%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?
|
|
| 2011-04-26 |
%s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟
|
|
| ~ |
Send an email
|
|
| 2011-04-26 |
ئېلخەتتىن بىرنى يوللا
|
|
| ~ |
before
|
|
| 2011-04-26 |
بۇرۇن
|
|
| ~ |
Specify the output file instead of standard output
|
|
| 2011-04-26 |
ئۆلچەملىك چىقىرىشنىڭ ئورنىنى ئېلىشقا بەلگىلەنگەن چىقىرىش ھۆججىتى
|
|
| ~ |
Only support csv or vcard format.
|
|
| 2011-04-26 |
csv ياكى vcard فورماتىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.
|
|
| ~ |
Custom _message
|
|
| 2011-04-26 |
ئىختىيارىي ئۇچۇر(_M)
|
|
| ~ |
Run a program
|
|
| 2011-04-26 |
پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ
|
|
| ~ |
Pop up an alert
|
|
| 2011-04-26 |
ئاگاھلاندۇرۇش قاڭقىت
|
|
| ~ |
hour(s)
|
|
| 2011-04-26 |
سائەت
|
|
| ~ |
This task has been deleted.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.
|
|
