Translations by Peteris Krisjanis
Peteris Krisjanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s at %s
|
|
| 2006-03-18 |
%s iekš %s
|
|
| ~ |
%s at the end of the appointment
|
|
| 2006-03-18 |
%s tikšanās beigās
|
|
| ~ |
Due date is wrong
|
|
| 2006-03-18 |
Izpildes datums ir nepareizs
|
|
| ~ |
Completed date is wrong
|
|
| 2006-03-18 |
Izpildīšanas datums ir nepareizs
|
|
| ~ |
%s %s after the end of the appointment
|
|
| 2006-03-18 |
%s %s pēc tikšanās beigām
|
|
| ~ |
%s %s before the end of the appointment
|
|
| 2006-03-18 |
%s %s pirms tikšanās beigām
|
|
| ~ |
Due date is wrong
|
|
| 2006-03-18 |
Izpildes datums ir nepareizs
|
|
| ~ |
third
|
|
| 2006-03-18 |
trešais
|
|
| ~ |
Delegate To:
|
|
| 2006-03-18 |
Deleģēt Uz:
|
|
| ~ |
%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?
|
|
| 2006-03-18 |
%s Jūs esat veicat izmaiņas. Aizmirst šīs izmaiņas un atjaunināt redaktoru?
|
|
| ~ |
%s %s before the start of the appointment
|
|
| 2006-03-18 |
%s %s pirms tikšanās sākuma
|
|
| ~ |
on the
|
|
| 2006-03-18 |
uz
|
|
| ~ |
%s at the start of the appointment
|
|
| 2006-03-18 |
%s tikšanās sākumā
|
|
| ~ |
%s %s after the start of the appointment
|
|
| 2006-03-18 |
%s %s pēc tikšanās sākuma
|
|
| ~ |
last
|
|
| 2006-03-18 |
pēdējais
|
|
| ~ |
Enter Delegate
|
|
| 2006-03-18 |
Ievadīt delegātu
|
|
| ~ |
Edit Appointment
|
|
| 2006-03-18 |
Rediģēt tikšanos
|
|
| ~ |
This task has been changed.
|
|
| 2006-03-18 |
Uzdevums tika izmainīts.
|
|
| ~ |
Could not update object
|
|
| 2006-03-18 |
Nevarēju atjaunināt objektu
|
|
| 2006-03-18 |
Nevarēju atjaunināt objektu
|
|
| ~ |
This task has been deleted.
|
|
| 2006-03-18 |
Šis uzdevums ir izdzēsts.
|
|
| ~ |
%s You have made no changes, close the editor?
|
|
| 2006-03-18 |
%s Jūs neesat veicis nekādas izmaiņas, aizvērt redaktoru?
|
|
| ~ |
%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?
|
|
| 2006-03-18 |
%s Jūs esat veicat izmaiņas. Aizmirst šīs izmaiņas un atjaunināt redaktoru?
|
|
| ~ |
occurrences
|
|
| 2006-03-18 |
reizes
|
|
| ~ |
This event has been changed.
|
|
| 2006-03-18 |
Notikums tika izmainīts.
|
|
| ~ |
Other Date
|
|
| 2006-03-18 |
Cits datums
|
|
| 2006-03-18 |
Cits datums
|
|
| ~ |
Every
|
|
| 2006-03-18 |
Katru
|
|
| ~ |
Completed date is wrong
|
|
| 2006-03-18 |
Izpildīšanas datums ir nepareizs
|
|
| ~ |
Validation error: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Validācijas kļūda: %s
|
|
| ~ |
This event has been deleted.
|
|
| 2006-03-18 |
Šis notikums ir izdzēsts.
|
|
| ~ |
Start date is wrong
|
|
| 2006-03-18 |
Sākuma datums ir nepareizs
|
|
| ~ |
End date is wrong
|
|
| 2006-03-18 |
Beigu datums ir nepareizs
|
|
| ~ |
Gnome Calendar
|
|
| 2006-03-18 |
Gnome kalendārs
|
|
| ~ |
Play a sound
|
|
| 2006-03-18 |
Spēlēt skaņu
|
|
| 2006-03-18 |
Spēlēt skaņu
|
|
| ~ |
Send an email
|
|
| 2006-03-18 |
Sūtīt epastu
|
|
| 2006-03-18 |
Sūtīt epastu
|
|
| ~ |
after
|
|
| 2006-03-18 |
pēc
|
|
| ~ |
before
|
|
| 2006-03-18 |
pirms
|
|
| ~ |
day(s)
|
|
| 2006-03-18 |
diena(s)
|
|
| 2006-03-18 |
diena(s)
|
|
| ~ |
end of appointment
|
|
| 2006-03-18 |
tikšanās beigas
|
|
| 2006-03-18 |
tikšanās beigas
|
|
| ~ |
hour(s)
|
|
| 2006-03-18 |
stunda(s)
|
|
| 2006-03-18 |
stunda(s)
|
|
| ~ |
minute(s)
|
|
| 2006-03-18 |
minūte(s)
|
|
| 2006-03-18 |
minūte(s)
|
|
| ~ |
start of appointment
|
|
| 2006-03-18 |
tikšanās sākums
|
|
| 2006-03-18 |
tikšanās sākums
|
|
