Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
minute(s)
|
|
| 2008-01-18 |
xulek
|
|
| ~ |
hour(s)
|
|
| 2008-01-18 |
demjimêr
|
|
| ~ |
day(s)
|
|
| 2008-01-18 |
roj
|
|
| ~ |
Every
|
|
| 2008-01-18 |
Her
|
|
| ~ |
%d day before appointment
%d days before appointment
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
%d hour before appointment
%d hours before appointment
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Gnome Calendar
|
|
| 2006-03-19 |
Salnameya Gnome
|
|
| ~ |
_Location:
|
|
| 2006-03-19 |
_Cih:
|
|
| 32. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2007-10-23 |
Navnîşana '{0}' jixwe heye.
|
|
| 48. |
Image
|
|
| 2006-03-19 |
Wêne
|
|
| 52. |
Ca_tegories...
|
|
| 2008-01-18 |
Ka_tegorî...
|
|
| 54. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
E-peyam
|
|
| 56. |
Telephone
|
|
| 2006-03-19 |
Telefon
|
|
| 59. |
Contact
|
|
| 2006-03-19 |
Tekilî
|
|
| 93. |
Work
|
|
| 2006-03-19 |
Xebat
|
|
| 102. |
_Save
|
|
| 2008-01-18 |
_Tomarkirin
|
|
| 131. |
_Open
|
|
| 2008-01-18 |
_Vekirin
|
|
| 184. |
_Members
|
|
| 2008-01-18 |
_Endam
|
|
| 201. |
AIM
|
|
| 2006-03-19 |
AIM
|
|
| 221. |
Fax
|
|
| 2006-03-19 |
Faks
|
|
| 227. |
Personal
|
|
| 2006-03-19 |
Eyarên şexsî
|
|
| 228. |
Note
|
|
| 2006-03-19 |
Not
|
|
| 240. |
New Contact:
|
|
| 2008-01-18 |
Têkiliya Nû:
|
|
| 261. |
%d contact
%d contacts
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 276. |
_Delete
|
|
| 2006-03-19 |
_Rake
|
|
| 282. |
Family Name
|
|
| 2006-03-19 |
Pasnav
|
|
| 308. |
Categories
|
|
| 2006-03-19 |
Kategorî
|
|
| 309. |
Open
|
|
| 2007-10-23 |
Vekirin
|
|
| 311. |
Contact:
|
|
| 2008-01-18 |
Têkilî:
|
|
| 318. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-03-19 |
Dûr bi_keve
|
|
| 373. |
hours
|
|
| 2009-05-15 |
demjimêr
|
|
| 374. |
minutes
|
|
| 2006-03-19 |
xulek
|
|
| 380. |
Warning
|
|
| 2006-03-19 |
Hişyar
|
|
| 386. |
%d day
%d days
|
|
| 2008-01-18 |
%d roj
|
|
| 387. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2008-01-18 |
%d demjimêr
|
|
| 388. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2008-01-18 |
%d xulek
|
|
| 389. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2008-01-18 |
%d çirke
|
|
| 428. |
_Send
|
|
| 2006-03-19 |
_Bişîne
|
|
| 540. |
New Meeting
|
|
| 2007-10-23 |
Hevdîtineke Nû
|
|
| 545. |
It is a meeting.
|
|
| 2007-10-23 |
Civînek e.
|
|
| 550. |
It has %d event.
It has %d events.
|
|
| 2007-10-23 |
%d buyer heye.
%d buyer hene.
|
|
| 551. |
It has no events.
|
|
| 2007-10-23 |
Qet tu buyer tune.
|
|
| 559. |
%d week
%d weeks
|
|
| 2008-01-18 |
%d hefte
|
|
| 591. |
Description:
|
|
| 2006-03-19 |
Şîrove:
|
|
| 602. |
Select Date
|
|
| 2006-03-19 |
Dîrokê hilbijêre
|
|
| 649. |
Source
|
|
| 2006-03-19 |
Çavkanî
|
|
| 899. |
Select _All
|
|
| 2006-03-19 |
Hemûyî _Hilbijêre
|
|
| 932. |
Type
|
|
| 2006-03-19 |
Cure
|
|
| 957. |
Member
|
|
| 2008-01-18 |
Endam
|
|
| 1055. |
Appointment
|
|
| 2006-03-19 |
Randevu
|
|
