Translations by Jóhann Sigurðsson
Jóhann Sigurðsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2007-06-27 |
Greypt hlutmengi
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2007-06-27 |
Greypt
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2007-06-27 |
Ekki greypt
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki hlaðið skjalið "%s"
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2007-06-27 |
Óleyfilegt skjal
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrri síðu
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á næstu síðu
|
|
| 58. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2007-06-27 |
Leita að orði eða setningu í þessu skjali
|
|
| 71. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2007-06-27 |
Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun.
|
|
| 80. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s
|
|
| 81. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s
|
|
| 82. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki opnað viðhengi “%s”
|
|
| 84. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2007-06-27 |
Óþekkt MIME tag
|
|
| 91. |
Page %s
|
|
| 2007-06-27 |
Síða %s
|
|
| 95. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2007-06-27 |
_Hástafsnæm
|
|
| 96. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2007-06-27 |
Leita afturábak að samskonar streng
|
|
| 97. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2007-06-27 |
Leita áfram að samskonar streng
|
|
| 120. |
Scroll Up
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna upp
|
|
| 121. |
Scroll Down
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna niður
|
|
| 122. |
Scroll View Up
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna sýn upp
|
|
| 123. |
Scroll View Down
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna sýn niður
|
|
| 124. |
Document View
|
|
| 2007-06-27 |
Birta skjal
|
|
| 125. |
Go to first page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrstu síðu
|
|
| 126. |
Go to previous page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á fyrri síðu
|
|
| 127. |
Go to next page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á næstu síðu
|
|
| 128. |
Go to last page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á öftustu síðu
|
|
| 129. |
Go to page
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á síðu
|
|
| 130. |
Find
|
|
| 2007-06-27 |
Leita
|
|
| 132. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á %s í skrá "%s"
|
|
| 133. |
Go to file “%s”
|
|
| 2007-06-27 |
Fara í skrá "%s"
|
|
| 134. |
Launch %s
|
|
| 2007-06-27 |
Ræsa %s
|
|
| 135. |
Jump to page:
|
|
| 2007-06-27 |
Fara á síðu:
|
|
| 141. |
Failed to print document
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki prenntað skjalið
|
|
| 143. |
_Previous Page
|
|
| 2007-06-27 |
F_yrri síða
|
|
| 144. |
_Next Page
|
|
| 2007-06-27 |
Næs_ta síða
|
|
| 145. |
Print this document
|
|
| 2007-06-27 |
Prenta þetta skjal
|
|
| 146. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2007-06-27 |
Birta heila síðu í glugganum
|
|
| 166. |
default:mm
|
|
| 2007-06-27 |
default:mm
|
|
| 169. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2007-06-27 |
%s, skammsnið (%s)
|
|
| 170. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-06-27 |
%s, langsnið (%s)
|
|
| 195. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-06-27 |
Evince er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift og breytt honum undir skilmálum hins almenna opinbera GNU leyfis Free Software Foundation; hvort sem er samkvæmt annarri eða síðari útgáfum leyfisins.
|
|
| 196. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-06-27 |
Evince er dreift í þeirri von að það muni vera gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; jafnvel án afleiddrar ábyrgðar "MERCHANTABILITY" eða "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE". Frekari upplýsingar gefur hið almenna opinbera GNU leyfi.
|
|
| 206. |
_Unlock Document
|
|
| 2007-06-27 |
_Aflæsa skjal
|
|
| 208. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2007-06-27 |
Skjalið "%s" er læst. Til að opna það þarf lykilorð.
|
|
| 210. |
_Password:
|
|
| 2007-06-27 |
_Lykilorð:
|
|
| 226. |
Attachments
|
|
| 2007-06-27 |
Viðhengi
|
|
| 237. |
Open an existing document
|
|
| 2007-06-27 |
Opna skjal
|
|
| 254. |
Open Document
|
|
| 2007-06-27 |
Opna skjal
|
|
| 258. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2007-06-27 |
Gat ekki vistað skránna sem "%s".
|
|
| 277. |
Running in presentation mode
|
|
| 2007-06-27 |
Keyri í kynningarham
|
|
