Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dpkg-deb: building package '%s' in '%s'.
|
|
| 2015-07-28 |
dpkg-deb: zostavuje sa balík „%s“ v „%s“.
|
|
| ~ |
truncated triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
skrátený odložený súbor spúšťača „%.250s“
|
|
| ~ |
unable to fstat part file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné vykonať fstat() časti súboru „%.250s“
|
|
| ~ |
syntax error in triggers deferred file '%.250s' at character '%s'%s
|
|
| 2015-07-28 |
syntaktická chyba v súbore odložených spúšťačov „%.255s“ na znaku „%s“%s
|
|
| ~ |
(no 'control' file in control archive!)
|
|
| 2015-07-28 |
(súbor „control“ chýba v riadiacom archíve!)
|
|
| ~ |
%s: outside error context, aborting:
%s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: mimo kontextu chyby, prerušuje sa:
%s
|
|
| ~ |
%s: error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba: %s
|
|
| ~ |
%s: too many nested errors during error recovery!!
|
|
| 2012-12-23 |
%s: príliš veľa vnorených chýb počas zotavenia z chyby!!
|
|
| ~ |
%s:%s:%d:%s: internal error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s:%s:%d:%s: vnútorná chyba: %s
|
|
| ~ |
compressing control member
|
|
| 2012-12-23 |
komprimuje sa riadiaci člen
|
|
| ~ |
find for dpkg --recursive
|
|
| 2010-10-12 |
príkaz find pre dpkg --recursive
|
|
| ~ |
unable to stat file name '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné vykonať stat() súboru „%.250s“
|
|
| ~ |
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: kritická chyba, zotavenie nie je možné, prerušuje sa:
%s
|
|
| ~ |
%s: warning: %s
|
|
| 2009-06-23 |
%s: upozornenie: %s
|
|
| ~ |
dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
|
|
| 2009-06-23 |
dpkg-deb: zostavuje sa neznámy balík v „%s“.
|
|
| ~ |
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
|
|
| 2009-01-09 |
%s: kritická chyba, zotavenie nemožné, ruší sa:
%s
|
|
| ~ |
cannot access archive
|
|
| 2008-08-21 |
nie je možné vstúpiť do archívu
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nie je možné čítať archív „%.255s“
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nedá sa vytvoriť „%.255s“
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné zatvoriť súbor „%s“
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
neplatný znak „%c“ (člen archívu „%.250s“) vo veľkosti „%.16s“
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné zapísať súbor „%s“
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
názov člena ar „%s“ je príliš dlhý
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
veľkosť člena ar %jd je príliš veľká
|
|
| 9. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
vytvorená poškodená hlavička ar „%s“
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné vykonať fstat členského súboru ar (%s)
|
|
| 11. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa pridať k členský súbor ar (%s) do „%s“: %s
|
|
| 14. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
znak „%c“ nie je prípustný (prípustné sú len písmená, čísla a znaky „%s“)
|
|
| 17. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri zápise do zoznamu architektúr
|
|
| 18. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné vytvoriť nový súbor „%.250s“
|
|
| 19. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné zapísať nový súbor „%.250s“
|
|
| 20. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné vyprázdniť (flush) nový súbor „%.250s“
|
|
| 21. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa vyprázdniť (sync) nový súbor „%.250s“
|
|
| 22. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nedá sa zatvoriť nový súbor „%.250s“
|
|
| 23. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri odstraňovaní starého záložného súboru „%s“
|
|
| 24. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri vytváraní nového záložného súboru „%s“
|
|
| 25. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné odstrániť „%.250s“
|
|
| 26. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri inštalovaní nového súboru „%s“
|
|
| 27. |
failed to write
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa zapísať
|
|
| 28. |
failed to read
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa prečítať
|
|
| 29. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-12-23 |
neočakávaný koniec súboru alebo toku
|
|
| 30. |
failed to seek
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa presunúť ukazovateľ čítania (seek)
|
|
| 31. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné spustiť %s (%s)
|
|
| 32. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba pass-through kopírovania: %s
|
|
| 33. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia vstupu na tok gzip
|
|
| 34. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania gzip: „%s“
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu gzip
|
|
| 36. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia výstupu na tok gzip
|
|
| 37. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania gzip
|
|
| 38. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu gzip: „%s“
|
|
