Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
syntax error in triggers deferred file '%.250s' at character '%s'%s
|
|
| 2015-07-28 |
トリガ遅延ファイル `%.250s' の文字 `%s'%s の位置に文法エラーがあります
|
|
| ~ |
dpkg-deb: building package '%s' in '%s'.
|
|
| 2015-07-28 |
dpkg-deb: `%2$s' にパッケージ `%1$s' を構築しています。
|
|
| ~ |
(no 'control' file in control archive!)
|
|
| 2015-07-28 |
(コントロールアーカイブに `control' ファイルがありません!)
|
|
| ~ |
unable to fstat part file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
パートファイル `%.250s' の状態を取得できません (fstat 失敗)
|
|
| ~ |
truncated triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
トリガ遅延ファイル `%.250s' が切り詰められました
|
|
| ~ |
%s:%s:%d:%s: internal error: %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s:%s:%d:%s: 内部エラー: %s
|
|
| ~ |
compressing control member
|
|
| 2012-07-06 |
コントロールメンバーを圧縮しています
|
|
| ~ |
%s: too many nested errors during error recovery!!
|
|
| 2012-07-06 |
%s: エラー復旧中にさらに大量の入れ子のエラーが発生しました!!
|
|
| ~ |
%s: outside error context, aborting:
%s
|
|
| 2012-07-06 |
%s: エラーコンテキストの外側です。中止します:
%s
|
|
| ~ |
%s: error: %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s: エラー: %s
|
|
| ~ |
dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
|
|
| 2010-10-12 |
dpkg-deb: `%s' に未知のパッケージを構築しています。
|
|
| ~ |
unable to stat file name '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
ファイル名 `%.250s' の状態を取得できません
|
|
| ~ |
find for dpkg --recursive
|
|
| 2010-10-12 |
dpkg --recursive のための find
|
|
| ~ |
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
|
|
| 2009-01-09 |
%s: 復旧不可能な致命的なエラーです。中止します:
%s
|
|
| ~ |
cannot access archive
|
|
| 2008-01-15 |
アーカイブにアクセスできません
|
|
| ~ |
failed to fdopen find's pipe
|
|
| 2006-08-22 |
find のパイプの fdopen に失敗しました
|
|
| ~ |
unexpected end of file in %.250s
|
|
| 2006-08-22 |
%.250s 内で予期しないファイルの終わりです
|
|
| ~ |
error reading find's pipe
|
|
| 2006-08-22 |
find のパイプを読み込み中にエラーが発生しました
|
|
| ~ |
error closing find's pipe
|
|
| 2006-08-22 |
find のパイプのクローズ中にエラーが発生しました
|
|
| ~ |
find for --recursive returned unhandled error %i
|
|
| 2006-08-22 |
--recursive のための find が、処理できないエラー %i を返しました
|
|
| ~ |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: クリーンアップ中にエラーが発生しました:
%s
|
|
| ~ |
failed to fdopen find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
find のパイプの fdopen に失敗しました。
|
|
| ~ |
error reading find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
find のパイプの読み込みエラーです。
|
|
| ~ |
error closing find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
find のパイプのクローズエラーです。
|
|
| ~ |
find for --recursive returned unhandled error %i
|
|
| 2006-03-20 |
--recursive のための find が、処理できないエラー %i を返しました
|
|
| ~ |
error reading find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
find のパイプの読み込みエラーです。
|
|
| ~ |
error closing find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
find のパイプのクローズエラーです。
|
|
| ~ |
cannot access archive
|
|
| 2006-03-20 |
アーカイブにアクセスできません。
|
|
| ~ |
unexpected end of file in %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
%.250s 内で予期しないファイルの終わりです。
|
|
| ~ |
cannot access archive
|
|
| 2006-03-20 |
アーカイブにアクセスできません。
|
|
| ~ |
unexpected end of file in %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
%.250s 内で予期しないファイルの終わりです。
|
|
| ~ |
cannot access archive
|
|
| 2006-03-20 |
アーカイブにアクセスできません。
|
|
| ~ |
failed to fdopen find's pipe
|
|
| 2006-03-20 |
find のパイプの fdopen に失敗しました。
|
|
| ~ |
cannot access archive
|
|
| 2006-03-20 |
アーカイブにアクセスできません。
|
|
| ~ |
find for --recursive returned unhandled error %i
|
|
| 2006-03-20 |
--recursive のための find が、処理できないエラー %i を返しました
|
|
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2010-10-12 |
アーカイブの状態を取得できませんでした (fstat 失敗)
|
|
| 2008-01-15 |
アーカイブの状態を得られませんでした (fstat 失敗)
|
|
| 2006-03-20 |
アーカイブの状態を得られませんでした(fstat 失敗)。
|
|
| 2006-03-20 |
アーカイブの状態を得られませんでした(fstat 失敗)。
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
アーカイブ `%.255s' の読み取りに失敗しました
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' を作成できません
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
ファイル '%s' をクローズできません
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-07-06 |
アーカイブ '%2$.250s' のメンバー '%3$.16s' サイズに無効な文字 '%1$c' があります
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
ファイル '%s' に書き込めません
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2015-01-17 |
ar メンバー名 '%s' の長さが長すぎます
|
|
| 2012-07-06 |
ar メンバ名 '%s' の長さが長すぎます
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2015-01-17 |
ar メンバーサイズ %jd は長すぎます
|
|
| 2012-07-06 |
ar メンバサイズ %jd は長すぎます
|
|
| 9. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
'%s' の壊れた ar ヘッダを生成しました
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2015-01-17 |
ar メンバーファイルの fstat に失敗しました (%s)
|
|
