Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
#
|
|
| 2014-08-13 |
#
|
|
| 2. |
%1 - on hold
|
|
| 2014-09-02 |
%1 - 保留中
|
|
| 3. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2014-08-13 |
%1 時間
|
|
| 4. |
%1 min
%1 mins
|
|
| 2014-08-13 |
%1 分
|
|
| 6. |
(%1)
|
|
| 2014-09-01 |
(%1)
|
|
| 20. |
Active
|
|
| 2014-09-03 |
通話中
|
|
| 23. |
Bluetooth device
|
|
| 2014-09-01 |
Bluetooth デバイス
|
|
| 24. |
Call Barring
|
|
| 2014-08-13 |
発信規制
|
|
| 25. |
Call Forwarding
|
|
| 2014-08-13 |
着信転送
|
|
| 26. |
Call Waiting
|
|
| 2014-08-13 |
通話中着信
|
|
| 27. |
Call ended
|
|
| 2014-09-02 |
通話終了
|
|
| 28. |
Call failed
|
|
| 2014-09-02 |
通話失敗
|
|
| 30. |
Calling
|
|
| 2014-09-03 |
呼出中
|
|
| 32. |
Calling Line Restriction
|
|
| 2014-09-01 |
発信者番号通知制限
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2014-08-13 |
キャンセル
|
|
| 35. |
Close
|
|
| 2014-09-01 |
閉じる
|
|
| 39. |
Connected Line Restriction
|
|
| 2014-09-01 |
接続先番号通知制限
|
|
| 40. |
Contact Details
|
|
| 2014-09-03 |
連絡先の詳細
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2014-09-02 |
詳細
|
|
| 47. |
Dismiss
|
|
| 2014-08-18 |
無視
|
|
| 51. |
Emergency call
|
|
| 2015-10-09 |
緊急通報
|
|
| 52. |
Enter a number
|
|
| 2014-08-13 |
番号を入力
|
|
| 53. |
Error
|
|
| 2014-08-13 |
エラー
|
|
| 57. |
Favorites
|
|
| 2014-09-01 |
お気に入り
|
|
| 61. |
IMEI
|
|
| 2014-09-01 |
IMEI
|
|
| 62. |
Incoming
|
|
| 2014-09-01 |
着信
|
|
| 64. |
Invalid USSD code
|
|
| 2014-08-13 |
無効なUSSDコードです
|
|
| 66. |
Later
|
|
| 2014-09-01 |
後で
|
|
| 69. |
Missed
|
|
| 2014-09-01 |
不在着信
|
|
| 71. |
No
|
|
| 2014-09-01 |
いいえ
|
|
| 77. |
On hold
|
|
| 2014-09-03 |
保留中
|
|
| 78. |
Outgoing
|
|
| 2014-09-01 |
発信
|
|
| 82. |
Phone Speaker
|
|
| 2014-09-01 |
スピーカー
|
|
| 86. |
Please wait
|
|
| 2014-08-13 |
お待ちください
|
|
| 87. |
Private
|
|
| 2014-08-13 |
プライベート
|
|
| 93. |
Search
|
|
| 2014-09-01 |
検索
|
|
| 94. |
Search...
|
|
| 2014-09-01 |
検索...
|
|
| 95. |
Select
|
|
| 2014-09-01 |
選択
|
|
| 96. |
Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2014-09-01 |
すべての発信のデフォルトSIMを選択します。 これは<a href="system_settings">システム設定</a>でいつでも選択できます。
|
|
| 98. |
Settings
|
|
| 2014-09-01 |
設定
|
|
| 99. |
Share
|
|
| 2014-09-01 |
共有
|
|
| 110. |
Ubuntu Phone
|
|
| 2014-09-01 |
Ubuntu Phone
|
|
| 111. |
Unknown device
|
|
| 2014-09-01 |
不明なデバイス
|
|
| 112. |
Unknown number
|
|
| 2014-09-01 |
不明な番号
|
|
| 115. |
Yes
|
|
| 2014-09-01 |
はい
|
|
| 118. |
You need to select a SIM card
|
|
| 2014-09-01 |
SIMカードを選択する必要があります
|
|
