Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
#
|
|
| 2015-07-28 |
#
|
|
| 2. |
%1 - on hold
|
|
| 2015-07-28 |
%1 - yn aros
|
|
| 3. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2015-07-28 |
%1 awr
%1 awr
%1 awr
%1 awr
|
|
| 4. |
%1 min
%1 mins
|
|
| 2015-07-28 |
%1 mun
%1 mun
%1 mun
%1 mun
|
|
| 5. |
%1 sec
%1 secs
|
|
| 2015-07-28 |
%1 eil
%1 eil
%1 eil
%1 eil
|
|
| 6. |
(%1)
|
|
| 2015-07-28 |
(%1)
|
|
| 7. |
*
|
|
| 2015-07-28 |
*
|
|
| 8. |
+
|
|
| 2015-07-28 |
+
|
|
| 9. |
0
|
|
| 2015-07-28 |
0
|
|
| 10. |
1
|
|
| 2015-07-28 |
1
|
|
| 11. |
2
|
|
| 2015-07-28 |
2
|
|
| 12. |
3
|
|
| 2015-07-28 |
3
|
|
| 13. |
4
|
|
| 2015-07-28 |
4
|
|
| 14. |
5
|
|
| 2015-07-28 |
5
|
|
| 15. |
6
|
|
| 2015-07-28 |
6
|
|
| 16. |
7
|
|
| 2015-07-28 |
7
|
|
| 17. |
8
|
|
| 2015-07-28 |
8
|
|
| 18. |
9
|
|
| 2015-07-28 |
9
|
|
| 19. |
ABC
|
|
| 2015-07-28 |
ABC
|
|
| 20. |
Active
|
|
| 2015-07-28 |
Gweithredol
|
|
| 21. |
All
|
|
| 2015-07-28 |
Y cyfan
|
|
| 22. |
All
|
|
| 2015-07-28 |
Pob un
|
|
| 23. |
Bluetooth device
|
|
| 2015-07-28 |
Dyfais Bluetooth
|
|
| 24. |
Call Barring
|
|
| 2015-07-28 |
Rhwystro Galwadau
|
|
| 25. |
Call Forwarding
|
|
| 2015-07-28 |
Blaenyrru Galwadau
|
|
| 26. |
Call Waiting
|
|
| 2015-07-28 |
Dal Galwadau
|
|
| 27. |
Call ended
|
|
| 2015-07-28 |
Galwad ar ben
|
|
| 28. |
Call failed
|
|
| 2015-07-28 |
Galwad wedi methu
|
|
| 29. |
Call holding failure
|
|
| 2015-07-28 |
Methiant dal galwadau
|
|
| 30. |
Calling
|
|
| 2015-07-28 |
Galw
|
|
| 31. |
Calling Line Presentation
|
|
| 2015-07-28 |
Cyflwyniad Llinell Alw
|
|
| 32. |
Calling Line Restriction
|
|
| 2015-07-28 |
Cyfyngiad Llinell Alw
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2015-07-28 |
Diddymu
|
|
| 34. |
Change all Call associations to %1?
|
|
| 2015-07-28 |
Newid cysylltiad pob galwad i %1?
|
|
| 35. |
Close
|
|
| 2015-07-28 |
Cau
|
|
| 36. |
Conference
|
|
| 2015-07-28 |
Cydalwad
|
|
| 37. |
Conference call failure
|
|
| 2015-07-28 |
Methiant cydalwad
|
|
| 38. |
Connected Line Presentation
|
|
| 2015-07-28 |
Cyflwyniad Llinell Gysylltiedig
|
|
| 39. |
Connected Line Restriction
|
|
| 2015-07-28 |
Cyfyngiad Llinell Gysylltiedig
|
|
| 40. |
Contact Details
|
|
| 2015-07-28 |
Manylion Cyswllt
|
|
| 41. |
Contacts
|
|
| 2015-07-28 |
Cysylltiadau
|
|
| 42. |
DEF
|
|
| 2015-07-28 |
DEF
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2015-07-28 |
Dileu
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2015-07-28 |
Manylion
|
|
| 45. |
Disable
|
|
| 2015-07-28 |
Analluogi
|
|
| 46. |
Disabling flight mode
|
|
| 2015-07-28 |
Analluogi modd hedfan
|
|
| 47. |
Dismiss
|
|
| 2015-07-28 |
Gwrthod
|
|
| 48. |
Don't ask again
|
|
| 2015-07-28 |
Peidiwch â gofyn eto
|
|
| 49. |
Edit
|
|
| 2015-07-28 |
Golygu
|
|
| 50. |
Emergency Calls
|
|
| 2015-07-28 |
Galwadau Brys
|
|
