Translations by onekosha
onekosha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-02-05 |
Закрити вікно
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2008-02-05 |
Згорнути вікно
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-07-13 |
Згорнути
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 16. |
_Force Quit
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 64. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-07-13 |
Підняти вікно над іншими
|
|
| 2008-02-05 |
Викликати вікно зверху інших вікон
|
|
| 2008-02-05 |
Викликати вікно зверху інших вікон
|
|
| 68. |
General Options
|
|
| 2008-07-13 |
Уподобання
|
|
| 2008-02-05 |
Головні налаштунки
|
|
| 2008-02-05 |
Головні налаштунки
|
|
| 69. |
General compiz options
|
|
| 2008-02-05 |
Головні налаштунки Compiz
|
|
| 2008-02-05 |
Головні налаштунки Compiz
|
|
| 71. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-07-13 |
Перелік поточних активних модулів
|
|
| 73. |
Audible system beep
|
|
| 2008-07-04 |
Дзвінок системним біпером
|
|
| 74. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-07-13 |
Не зважати на підказки при розгортанні
|
|
| 2008-07-08 |
Ігнорувати підказки при максимізації
|
|
| 78. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-07-13 |
Пуза спрацювання тріггера
|
|
| 81. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-07-13 |
Інтервал між пінг messages
|
|
| 82. |
Default Icon
|
|
| 2008-07-08 |
Значок за замовчанням
|
|
| 83. |
Default window icon image
|
|
| 2008-07-08 |
Малюнок значка вікна за замовчанням
|
|
| 89. |
Smart mode
|
|
| 2008-07-13 |
Режим Smart
|
|
| 93. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2008-07-08 |
Автоматичне виявлення зовнішніх пристроїв
|
|
| 94. |
Outputs
|
|
| 2008-07-13 |
Заходи
|
|
| 95. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2008-07-13 |
Перелік строк, які описують зовнішні пристрої
|
|
| 97. |
Click To Focus
|
|
| 2008-07-13 |
Обрати фокус
|
|
| 99. |
Raise On Click
|
|
| 2008-07-13 |
Підняти за клацанням
|
|
| 100. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2008-07-13 |
Підняти вікно коли клікнуть (оберуть)
|
|
| 101. |
Auto-Raise
|
|
| 2008-07-04 |
Автоматичний підйом
|
|
| 102. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2008-07-13 |
Підняти обрані вікна з інтервалом
|
|
| 103. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2008-07-04 |
Затримка автоматичного підйому
|
|
| 104. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2008-07-13 |
Затримка перед підйомом обраних вікон
|
|
| 109. |
Off
|
|
| 2008-07-13 |
Вимкнено
|
|
| 110. |
Low
|
|
| 2008-07-08 |
Низько
|
|
| 112. |
High
|
|
| 2008-07-08 |
Високий
|
|
| 113. |
Very High
|
|
| 2008-07-13 |
Дуже високо
|
|
| 117. |
Close active window
|
|
| 2008-02-05 |
Закрити активне вікно
|
|
| 119. |
Lower Window
|
|
| 2008-07-08 |
Опустити вікно
|
|
| 120. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2008-07-08 |
Опустити вікно до низу інших вікон
|
|
| 121. |
Minimize active window
|
|
| 2008-02-05 |
Згорнути активне вікно
|
|
| 122. |
Maximize active window
|
|
| 2008-07-08 |
Максимізувати активне вікно
|
|
| 2008-02-05 |
Розгорнути активне вікно
|
|
| 126. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2008-07-08 |
Максимізувати вікно горизонтально
|
|
| 127. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2008-02-05 |
Розгорнути активне вікно за горизонталлю
|
|
| 128. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2008-07-08 |
Максимізувати вікно вертикально
|
|
